dict.cc Spanisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 2 von 20 für den Buchstaben B im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/20 für B

bajarse: aussteigen
bajas {f.pl}: Verluste {pl}mil.
bajel {m}: Schiff {n}náut.
bajeza {f} [vileza]: Niederträchtigkeit {f}
bajista {m}: Bassist {m}mús.prof.
bajito: klein
bajo: niedrig
tief
unter
bajo [de estatura]: klein
bajo [ruido etc.]: leise
bajo {m}: Bass {m}mús.
Saum {m}indum.
bajo alemán {m}: Plattdeutsch {n}ling.
bajo condición: bedingtjur.
bajo en calorías: kalorienarm
bajo en grasa: fettarmgastr.
bajo juramento: eidesstattlichjur.
bajo ningún concepto: unter keinen Umständen
bajo tierra: unter Tageminer.
bajorrelieve {m} [también: bajo relieve]: Halbrelief {n}arte
bajos {m.pl}: Unterboden {m}automov.
bajuno: gemein
bala {f}: Kugel {f}armas
bala {f} [también {m}] [fardo]: Ballen {m} [rundlicher Packen]
bala {f} de paja: Strohballen {m}agr.
bala {f} encamisada: Vollmantelgeschoss {n}armas
bala {f} luminosa: Leuchtkugel {f}
balacera {f} [am.] [tiroteo]: Schusswechsel {m}
balada {f}: Ballade {f}lit.mús.
baladí: belanglos
nichtig
unbedeutend
balance {m}: Bilanz {f}conta.
Bilanzierung {f}
balance {m} [equilibrio]: Balance {f}
balance {m} anual: Jahresabschluss {m}conta.
balance {m} de energía: Energiebilanz {f}fís.
balance {m} de materia: Massenbilanz {f}quím.tec.
balance {m} energético: Energiebilanz {f}fís.
balance {m} neto: Nettobilanz {f}fin.
balancear a-algn/algo [mecer]: jdn./etw. schaukeln
balanceo {m} [vaivén]: Schwanken {n}
balancín {m} [columpio]: Wippe {f}juego
balandro {m}: Jolle {f}náut.
balanitis {f}: Balanitis {f}med.
balanza {f}: Waage {f}
balanza {f} comercial: Handelsbilanz {f}comerc.
balanza {f} de cocina: Haushaltswaage {f}gastr.
Küchenwaage {f}gastr.
balar [cabra]: meckern [Ziege]zool.
balar [oveja]: blöken [Schaf]zool.
balaustrada {f}: Balustrade {f}arq.
balboa {m} [Panama]: Balboa {m}moneda
balbucear: stammeln
stottern
balbucir: lallen
stammeln
stottern
balcánico: balkanischgeogr.
balcón {m}: Balkon {m}
baldaquín {m}: Baldachin {m}
balde {m} [am.]: Eimer {m}
baldear [la cubierta]: das Deck scheuernnáut.
baldío [tierra, terreno]: brach
baldón {m} [situación]: Schande {f}
baldosa {f}: Bodenfliese {f}constr.
Steinplatte {f} [Fliese]
baleada {f}: [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche]gastr.
balear: balearisch
balear {f}: Balearin {f}etno.
balear {m}: Baleare {m}etno.
ballena {f}: Wal {m}zool.T
ballena {f} azul [Balaenoptera musculus]: Blauwal {m}zool.T
ballena {f} boreal [Balaena mysticetus]: Grönlandwal {m}zool.T
ballena {f} de Groenlandia [Balaena mysticetus]: Grönlandwal {m}zool.T
ballena {f} de pico boreal [Hyperoodon ampullatus]: Dögling {m} [Walart]zool.T
Nördlicher Entenwal {m}zool.T
ballena {f} franca austral [Eubalaena australis]: Südkaper {m}zool.T
ballena {f} franca enana [Caperea marginata]: Zwergglattwal {m}zool.T
ballena {f} franca pigmea [Caperea marginata]: Zwergglattwal {m}zool.T
ballena {f} gris [Eschrichtius robustus]: Grauwal {m}zool.T
ballena {f} jorobada [Megaptera novaeangliae]: Buckelwal {m}zool.T
ballenato {m}: Walkalb {n}zool.
ballenato {m} de Cuvier [Ziphius cavirostris]: Cuvier-Schnabelwal {m}zool.T
ballenero {m}: Walfänger {m}cazaprof.
ballesta {f}: Armbrust {f}armascaza
Blattfeder {f}automov.tec.
ballestera {f}: Scharte {f} [Schießscharte]hist.mil.
Schießscharte {f}hist.mil.
ballestera {f} blanca [Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]: Weißer Germer {m}bot.T
ballet {m}: Ballett {n}baileteatro
ballota {f} fétida [Ballota nigra]: Schwarznessel {f}bot.T
Stink-Andorn {m}bot.T
ballota {f} negra [Ballota nigra]: Schwarznessel {f}bot.T
Stink-Andorn {m}bot.T
balneario {m}: Badeort {m} [Kurort]
balneario {m} [baños]: Heilbad {n}
balneario {m} [edificio]: Kurhaus {n}
balneario {m} [localidad]: Kurort {m}geogr.med.tur.

« ⇄ »

Seite 2/20 für B

nach oben

neue Suche

bajarse	aussteigen
mil. bajas `{f.pl}`	Verluste `{pl}`
náut. bajel `{m}`	Schiff `{n}`
bajeza `{f}` `[vileza]`	Niederträchtigkeit `{f}`
mús.prof. bajista `{m}`	Bassist `{m}`
bajito	klein
bajo	niedrig
bajo	tief
bajo	unter
bajo `[de estatura]`	klein
bajo `[ruido etc.]`	leise
mús. bajo `{m}`	Bass `{m}`
indum. bajo `{m}`	Saum `{m}`
ling. bajo alemán `{m}`	Plattdeutsch `{n}`
jur. bajo condición	bedingt
bajo en calorías	kalorienarm
gastr. bajo en grasa	fettarm
jur. bajo juramento	eidesstattlich
bajo ningún concepto	unter keinen Umständen
miner. bajo tierra	unter Tage
arte bajorrelieve `{m}` `[también: bajo relieve]`	Halbrelief `{n}`
automov. bajos `{m.pl}`	Unterboden `{m}`
bajuno	gemein
armas bala `{f}`	Kugel `{f}`
bala `{f}` `[también {m}]` `[fardo]`	Ballen `{m}` `[rundlicher Packen]`
agr. bala `{f}` de paja	Strohballen `{m}`
armas bala `{f}` encamisada	Vollmantelgeschoss `{n}`
bala `{f}` luminosa	Leuchtkugel `{f}`
balacera `{f}` `[am.]` `[tiroteo]`	Schusswechsel `{m}`
lit.mús. balada `{f}`	Ballade `{f}`
baladí	belanglos
baladí	nichtig
baladí	unbedeutend
conta. balance `{m}`	Bilanz `{f}`
balance `{m}`	Bilanzierung `{f}`
balance `{m}` `[equilibrio]`	Balance `{f}`
conta. balance `{m}` anual	Jahresabschluss `{m}`
fís. balance `{m}` de energía	Energiebilanz `{f}`
quím.tec. balance `{m}` de materia	Massenbilanz `{f}`
fís. balance `{m}` energético	Energiebilanz `{f}`
fin. balance `{m}` neto	Nettobilanz `{f}`
balancear a-algn/algo `[mecer]`	jdn./etw. schaukeln
balanceo `{m}` `[vaivén]`	Schwanken `{n}`
juego balancín `{m}` `[columpio]`	Wippe `{f}`
náut. balandro `{m}`	Jolle `{f}`
med. balanitis `{f}`	Balanitis `{f}`
balanza `{f}`	Waage `{f}`
comerc. balanza `{f}` comercial	Handelsbilanz `{f}`
gastr. balanza `{f}` de cocina	Haushaltswaage `{f}`
gastr. balanza `{f}` de cocina	Küchenwaage `{f}`
zool. balar `[cabra]`	meckern `[Ziege]`
zool. balar `[oveja]`	blöken `[Schaf]`
arq. balaustrada `{f}`	Balustrade `{f}`
moneda balboa `{m}` `[Panama]`	Balboa `{m}`
balbucear	stammeln
balbucear	stottern
balbucir	lallen
balbucir	stammeln
balbucir	stottern
geogr. balcánico	balkanisch
balcón `{m}`	Balkon `{m}`
baldaquín `{m}`	Baldachin `{m}`
balde `{m}` `[am.]`	Eimer `{m}`
náut. baldear `[la cubierta]`	das Deck scheuern
baldío `[tierra, terreno]`	brach
baldón `{m}` `[situación]`	Schande `{f}`
constr. baldosa `{f}`	Bodenfliese `{f}`
baldosa `{f}`	Steinplatte `{f}` `[Fliese]`
gastr. baleada `{f}`	`[honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche]`
balear	balearisch
etno. balear `{f}`	Balearin `{f}`
etno. balear `{m}`	Baleare `{m}`
zool.T ballena `{f}`	Wal `{m}`
zool.T ballena `{f}` azul `[Balaenoptera musculus]`	Blauwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` boreal `[Balaena mysticetus]`	Grönlandwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` de Groenlandia `[Balaena mysticetus]`	Grönlandwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` de pico boreal `[Hyperoodon ampullatus]`	Dögling `{m}` `[Walart]`
zool.T ballena `{f}` de pico boreal `[Hyperoodon ampullatus]`	Nördlicher Entenwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` franca austral `[Eubalaena australis]`	Südkaper `{m}`
zool.T ballena `{f}` franca enana `[Caperea marginata]`	Zwergglattwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` franca pigmea `[Caperea marginata]`	Zwergglattwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` gris `[Eschrichtius robustus]`	Grauwal `{m}`
zool.T ballena `{f}` jorobada `[Megaptera novaeangliae]`	Buckelwal `{m}`
zool. ballenato `{m}`	Walkalb `{n}`
zool.T ballenato `{m}` de Cuvier `[Ziphius cavirostris]`	Cuvier-Schnabelwal `{m}`
cazaprof. ballenero `{m}`	Walfänger `{m}`
armascaza ballesta `{f}`	Armbrust `{f}`
automov.tec. ballesta `{f}`	Blattfeder `{f}`
hist.mil. ballestera `{f}`	Scharte `{f}` `[Schießscharte]`
hist.mil. ballestera `{f}`	Schießscharte `{f}`
bot.T ballestera `{f}` blanca `[Veratrum album, syn.: Veratrum lobelianum]`	Weißer Germer `{m}`
baileteatro ballet `{m}`	Ballett `{n}`
bot.T ballota `{f}` fétida `[Ballota nigra]`	Schwarznessel `{f}`
bot.T ballota `{f}` fétida `[Ballota nigra]`	Stink-Andorn `{m}`
bot.T ballota `{f}` negra `[Ballota nigra]`	Schwarznessel `{f}`
bot.T ballota `{f}` negra `[Ballota nigra]`	Stink-Andorn `{m}`
balneario `{m}`	Badeort `{m}` `[Kurort]`
balneario `{m}` `[baños]`	Heilbad `{n}`
balneario `{m}` `[edificio]`	Kurhaus `{n}`
geogr.med.tur. balneario `{m}` `[localidad]`	Kurort `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 2 von 20 für den Buchstaben B im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄