dict.cc Spanisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Q

« zurück | weiter »

Seite 1 von 3 für den Buchstaben Q im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/3 für Q

quásar {m}: Quasar {m}astron.
que: als
dass
der [Relativpronomen]
weil
wie
wo [regional] [hum.]
qué: was
que admite más de una interpretación: mehrdeutig
que ahorra energía: energiesparend
que cualifica para el ejercicio de una profesión: berufsqualifizierend
que dura semanas: wochenlang
Qué hacer en caso de incendio: Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]cineF
Que la Fuerza te acompañe! [Star Wars]: Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]citaF
que requiere mucho tiempo: zeitaufwendig
que sabe trabajar en equipo: teamfähig
Qué será, será.: Es kommt, wie es kommt.
que sigue: nachfolgend
que vale la pena: lohnend
que viene: nachfolgend
quebrada {f} [am.] [arroyo]: Bach {m}hidro.
quebrada {f} [barranco]: Schlucht {f}
quebradero {m} de cabeza: Kopfzerbrechen {n}
quebradizo: zerbrechlich
quebradizo [cosa]: spröde
quebrado {m}: Bruch {m}mat.
quebrador {m}: Gesetzesbrecher {m}jur.
quebrantahuesos {m} [Gypaetus barbatus]: Bartgeier {m}orn.T
quebrantamiento {m}: Verstoß {m}jur.
quebrar: Bankrott gehen
quebrar [arruinarse]: Pleite machen [ugs.]comerc.
quebrar algo [ley]: etw.^Akk. brechen [Gesetz]jur.
quebrar algo [romper]: etw.^Akk. zerbrechen
queche {m} [velero]: Ketsch {f} [Segelboot]náut.
quechua {m}: Ketschuasprache {f}ling.
Quechua {n} [Sprache]
quedar [permanecer]: bleiben
quedar [sobrar]: übrig bleiben
übrigbleiben
quedar [tamaño, talla]: passen [Größe]indum.
quedar bien (con algn): einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
quedar claro a algn: jdm. einleuchten
quedar con (los) amigos: sich^Akk. mit (den) Freunden treffen
quedar con algn: sich^Akk. mit jdm. treffen
quedar con algn en algo [acordar]: mit jdm. etw.^Akk. vereinbaren
quedar satisfecho: satt werden
quedar tamañito: verblüfft sein
quedarse: bleiben
sich^Akk. befinden
quedarse a cenar: zum Abendessen bleiben
quedarse a cuadros [col.] [locución]: aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
Bauklötze staunen [ugs.] [Redewendung]
quedarse a la zaga: hinterherhinken
quedarse atrás: zurückbleiben
quedarse ciego: erblinden
quedarse con algn [col.] [engañar a algn]: jdn. reinlegen [ugs.]
quedarse con algo: etw.^Akk. behalten
quedarse con hambre: nicht satt werden
quedarse con la boca abierta [fig.]: mit den Ohren schlackern [fig.]loc.
sprachlos bleibenloc.
quedarse con los brazos cruzados: untätig zusehen
quedarse dormido: einschlafen
verschlafen
quedarse embarazada: schwanger werden
quedarse frito [col.] [cabecear]: einnicken [ugs.]
quedarse maravillado: hinüber sein [ganz hingerissen sein]
quedarse mudo de asombro [col.] [fig.]: vor Staunen sprachlos werden [ugs.] [fig.]
quedarse parado [fig.]: verblüfft sein
quedarse petrificado: erstarren
quedarse tieso [dormirse]: einschlafen
quedarse tieso [miedo]: vor Angst erstarren
quedarse traspuesto: einnicken
quedarse viudo: verwitwen
Quédate con la vuelta. [sur.] [cent.] [Quédate con el cambio.]: Behalte den Rest. [Trinkgeld]
Quédese la vuelta.: Behalten Sie den Rest. [Trinkgeld]gastr.VocViaje
quedo: leise
quehacer {m}: Aufgabe {f} [Tätigkeit]
queja {f}: Beschwerde {f}
Klage {f}
queja {f} [reclamación]: Beanstandung {f}
quejarse: Beschwerde einlegenjur.
meckern [ugs.]
quejarse [gemir]: jammern
stöhnen [jammern]
quejarse de algn/algo [formular queja]: sich^Akk. über jdn./etw. beklagen
quejarse de algo: über etw.^Akk. klagen
quejarse de algo [gemir]: über etw.^Akk. jammern
quejica [por manera de ser]: nörgelig
quejido {m}: Jammern {n}
quejigo {m} [Quercus faginea]: Portugiesische Eiche {f}bot.T
quejumbroso: quengelig [ugs.]
quelvacho {m} de aleta amarilla [Centrophorus lusitanicus]: Lusitanischer Schlingerhai {m}ictiol.T
quelvacho {m} de aleta negra [Centrophorus isodon]: Schwarzflossen-Schlingerhai {m}ictiol.T
quema {f}: Verbrennen {n}
quema {f} [incendio]: Brand {n}
quema {f} de libros: Bücherverbrennung {f}
quemado: verbrannt
quemador {m}: Brenner {m}
quemadura {f}: Brandwunde {f}med.
Verbrennung {f}med.

« ⇄ »

Seite 1/3 für Q

nach oben

neue Suche

astron. quásar `{m}`	Quasar `{m}`
que	als
que	dass
que	der `[Relativpronomen]`
qué	was
que	weil
que	wie
que	wo `[regional]` `[hum.]`
que admite más de una interpretación	mehrdeutig
que ahorra energía	energiesparend
que cualifica para el ejercicio de una profesión	berufsqualifizierend
que dura semanas	wochenlang
cineF Qué hacer en caso de incendio	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor Schnitzler]`
citaF Que la Fuerza te acompañe! `[Star Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star Wars]`
que requiere mucho tiempo	zeitaufwendig
que sabe trabajar en equipo	teamfähig
Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
que sigue	nachfolgend
que vale la pena	lohnend
que viene	nachfolgend
hidro. quebrada `{f}` `[am.]` `[arroyo]`	Bach `{m}`
quebrada `{f}` `[barranco]`	Schlucht `{f}`
quebradero `{m}` de cabeza	Kopfzerbrechen `{n}`
quebradizo	zerbrechlich
quebradizo `[cosa]`	spröde
mat. quebrado `{m}`	Bruch `{m}`
jur. quebrador `{m}`	Gesetzesbrecher `{m}`
orn.T quebrantahuesos `{m}` `[Gypaetus barbatus]`	Bartgeier `{m}`
jur. quebrantamiento `{m}`	Verstoß `{m}`
quebrar	Bankrott gehen
comerc. quebrar `[arruinarse]`	Pleite machen `[ugs.]`
jur. quebrar algo `[ley]`	etw.^Akk. brechen `[Gesetz]`
quebrar algo `[romper]`	etw.^Akk. zerbrechen
náut. queche `{m}` `[velero]`	Ketsch `{f}` `[Segelboot]`
ling. quechua `{m}`	Ketschuasprache `{f}`
quechua `{m}`	Quechua `{n}` `[Sprache]`
quedar `[permanecer]`	bleiben
quedar `[sobrar]`	übrig bleiben
quedar `[sobrar]`	übrigbleiben
indum. quedar `[tamaño, talla]`	passen `[Größe]`
quedar bien (con algn)	einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen
quedar claro a algn	jdm. einleuchten
quedar con (los) amigos	sich^Akk. mit (den) Freunden treffen
quedar con algn	sich^Akk. mit jdm. treffen
quedar con algn en algo `[acordar]`	mit jdm. etw.^Akk. vereinbaren
quedar satisfecho	satt werden
quedar tamañito	verblüfft sein
quedarse	bleiben
quedarse	sich^Akk. befinden
quedarse a cenar	zum Abendessen bleiben
quedarse a cuadros `[col.]` `[locución]`	aus allen Wolken fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
quedarse a cuadros `[col.]` `[locución]`	Bauklötze staunen `[ugs.]` `[Redewendung]`
quedarse a la zaga	hinterherhinken
quedarse atrás	zurückbleiben
quedarse ciego	erblinden
quedarse con algn `[col.]` `[engañar a algn]`	jdn. reinlegen `[ugs.]`
quedarse con algo	etw.^Akk. behalten
quedarse con hambre	nicht satt werden
loc. quedarse con la boca abierta `[fig.]`	mit den Ohren schlackern `[fig.]`
loc. quedarse con la boca abierta `[fig.]`	sprachlos bleiben
quedarse con los brazos cruzados	untätig zusehen
quedarse dormido	einschlafen
quedarse dormido	verschlafen
quedarse embarazada	schwanger werden
quedarse frito `[col.]` `[cabecear]`	einnicken `[ugs.]`
quedarse maravillado	hinüber sein `[ganz hingerissen sein]`
quedarse mudo de asombro `[col.]` `[fig.]`	vor Staunen sprachlos werden `[ugs.]` `[fig.]`
quedarse parado `[fig.]`	verblüfft sein
quedarse petrificado	erstarren
quedarse tieso `[dormirse]`	einschlafen
quedarse tieso `[miedo]`	vor Angst erstarren
quedarse traspuesto	einnicken
quedarse viudo	verwitwen
Quédate con la vuelta. `[sur.]` `[cent.]` `[Quédate con el cambio.]`	Behalte den Rest. `[Trinkgeld]`
gastr.VocViaje Quédese la vuelta.	Behalten Sie den Rest. `[Trinkgeld]`
quedo	leise
quehacer `{m}`	Aufgabe `{f}` `[Tätigkeit]`
queja `{f}`	Beschwerde `{f}`
queja `{f}`	Klage `{f}`
queja `{f}` `[reclamación]`	Beanstandung `{f}`
jur. quejarse	Beschwerde einlegen
quejarse	meckern `[ugs.]`
quejarse `[gemir]`	jammern
quejarse `[gemir]`	stöhnen `[jammern]`
quejarse de algn/algo `[formular queja]`	sich^Akk. über jdn./etw. beklagen
quejarse de algo	über etw.^Akk. klagen
quejarse de algo `[gemir]`	über etw.^Akk. jammern
quejica `[por manera de ser]`	nörgelig
quejido `{m}`	Jammern `{n}`
bot.T quejigo `{m}` `[Quercus faginea]`	Portugiesische Eiche `{f}`
quejumbroso	quengelig `[ugs.]`
ictiol.T quelvacho `{m}` de aleta amarilla `[Centrophorus lusitanicus]`	Lusitanischer Schlingerhai `{m}`
ictiol.T quelvacho `{m}` de aleta negra `[Centrophorus isodon]`	Schwarzflossen-Schlingerhai `{m}`
quema `{f}`	Verbrennen `{n}`
quema `{f}` `[incendio]`	Brand `{n}`
quema `{f}` de libros	Bücherverbrennung `{f}`
quemado	verbrannt
quemador `{m}`	Brenner `{m}`
med. quemadura `{f}`	Brandwunde `{f}`
med. quemadura `{f}`	Verbrennung `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 3 für den Buchstaben Q im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄