dict.cc Spanisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe S

« zurück | weiter »

Seite 1 von 35 für den Buchstaben S im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/35 für S

sábado {m}: Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.]
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
Sábado {m} Santo: Karsamstag {m}relig.
sábana {f}: Bettlaken {n}textiltur.
Betttuch {n}textiltur.
Laken {n}
Leintuch {n} [österr.] [schweiz.] [regional]textil
sabana {f}: Savanne {f}geogr.
sábana {f} ajustable: Spannbettlaken {n}textil
Spannbetttuch {n}textil
sábana {f} bajera: Bettlaken {n} [Unterlaken]textiltur.
sábana {f} encimera: Betttuch {n} [Oberlaken]textiltur.
sábanas {f.pl}: Bettwäsche {f}textiltur.
sabandija {f} [insecto molesto]: Ungeziefer {n}
sabañón {m}: Frostbeule {f}med.
sabelotodo: neunmalklug [pej.]
sabelotodo {m} [col.]: Besserwisser {m} [pej.]
saber {m}: Wissen {n}
saber (algo): (etw.^Akk.) wissen
saber a algo [tener sabor]: nach etw.^Dat. schmecken
saber a rayos [loc.]: scheußlich schmecken
saber algo [camino etc.]: etw.^Akk. kennen [Weg usw.]
saber algo [estar informado]: etw.^Akk. erfahren
saber algo [habilidad para hacer algo]: etw.^Akk. beherrschen [etw. können]
etw.^Akk. können
saber algo a ciencia cierta: etw.^Akk. mit Sicherheit wissen
saber algo al dedillo: etw.^Akk. auswendig könnenloc.
saber algo de buena fuente: etw.^Akk. aus zuverlässiger Quelle wissen
saber de algo: über etw.^Akk. Bescheid wissen
saber hacer algo: etw.^Akk. zu tun wissen
saber lo que vale un peine [col.]: wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
saber trabajar en equipo: teamfähig sein
saberse algo de memoria: etw.^Akk. auswendig können
sabiamente: weise
sabido [conocido]: bekannt
sabido [leído]: gebildet [belesen]
sabiduría {f}: Lebensweisheit {f} [Lebenserfahrung]
Weisheit {f}
sabihonda {f} [col.]: Besserwisserin {f}
Klugscheißerin {f} [ugs.]
sabihonda {f} [col.] [niño]: Naseweis {m}
sabihondo: altklug [pej.]
besserwisserisch
neunmalklug [pej.]
sabihondo {m} [col.]: Besserwisser {m}
Klugscheißer {m} [ugs.]
sabio: gelehrt
klug [weise]
weise
sabio {m}: Weiser {m}
sabiondo: altklug [pej.]
neunmalklug [pej.]
sable {m}: Säbel {m}armas
sabor {m}: Geschmack {m}
sabor {m} a fresa: Erdbeergeschmack {m}aliment.gastr.
saborear algo: etw.^Akk. schmecken
sabotaje {m}: Sabotage {f}
saboteado: sabotiert
saboteador {m}: Saboteur {m}
sabotear: sabotieren
Sabrina, cosas de brujas [esp.]: Sabrina - Total verhext!cineF
Sabrina, la bruja adolescente [am.]: Sabrina - Total verhext!cineF
sabroso: deftig [Essen]
herzhaft [Geschmack]gastr.
schmackhaftgastr.
sabrosura {f} [am.]: angenehmer Geschmack {m}
sabueso {m}: Schweißhund {m}cazazool.
saburra {f} lingual: Zungenbelag {m}med.
sacabuche {m}: Barockposaune {f}mús.
sacacorchos {m}: Korkenzieher {m}gastr.herram.
sacaleches {m}: Brustpumpe {f}
Milchpumpe {f}
sacanete {m} [esp.]: Landsknecht {m} [Kartenspiel]juego
sacapuntas {m}: Anspitzer {m}herram.
Bleistiftspitzer {m}herram.
Spitzer {m} [ugs.] [Bleistiftspitzer]herram.
sacar: aufschlagen [Tennis, Volleyball, etc.]dep.
sacar a algn a bailar: jdn. zum Tanz auffordernbaile
sacar a algn a patadas [fig.]: jdn. rauswerfen [ugs.]
sacar a algn de sus casillas [locución]: jdm. schrecklich auf die Nerven gehen [ugs.]
sacar a colación a-algn/algo: jdn./etw. erwähnenloc.
sacar a pasear al perro: den Hund spazieren führen
sacar a-algn/algo [extraer]: jdn./etw. herausziehen
sacar a-algn/algo adelante [familia, candidatos, etc.]: jdn./etw. durchbringen [Familie, Kandidaten etc.]
sacar a-algn/algo de algo: jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen
sacar al perro: Gassi gehen [ugs.]
sacar algo: etw.^Akk. entnehmen
sacar algo [de un sitio]: etw.^Akk. herausnehmen
sacar algo [Vino, Cerveza, etc.] de algo: etw.^Akk. [Wein, Bier, etc.] aus etw.^Dat. zapfen
sacar algo a licitación: etw.^Akk. ausschreibenadmin.econ.
sacar algo a pública subasta: etw.^Akk. öffentlich versteigerncomerc.
sacar algo adelante: etw.^Akk. nach vorn bringen
sacar algo de algo: etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen
sacar beneficio de algo: aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
sacar brillo a algo [suelo, zapatos]: etw.^Akk. wienern [Fußboden, Schuhe]
sacar de quicio a algn: jdn. aus der Fassung bringen
sacar dinero [col.]: Geld abheben
sacar el permiso de conducir: den Führerschein machenautomov.
sacar la barriga de mal año [col.] [comer mucho]: sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [viel essen]loc.
sacar la basura: den Abfall hinausbringen

« ⇄ »

Seite 1/35 für S

nach oben

neue Suche

sábado `{m}`	Samstag `{m}` <Sa., Sam., Samst.> `[bes. oberdt.]`
sábado `{m}`	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes. nordd. und ostmitteld.]`
relig. Sábado `{m}` Santo	Karsamstag `{m}`
textiltur. sábana `{f}`	Bettlaken `{n}`
textiltur. sábana `{f}`	Betttuch `{n}`
sábana `{f}`	Laken `{n}`
textil sábana `{f}`	Leintuch `{n}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[regional]`
geogr. sabana `{f}`	Savanne `{f}`
textil sábana `{f}` ajustable	Spannbettlaken `{n}`
textil sábana `{f}` ajustable	Spannbetttuch `{n}`
textiltur. sábana `{f}` bajera	Bettlaken `{n}` `[Unterlaken]`
textiltur. sábana `{f}` encimera	Betttuch `{n}` `[Oberlaken]`
textiltur. sábanas `{f.pl}`	Bettwäsche `{f}`
sabandija `{f}` `[insecto molesto]`	Ungeziefer `{n}`
med. sabañón `{m}`	Frostbeule `{f}`
sabelotodo	neunmalklug `[pej.]`
sabelotodo `{m}` `[col.]`	Besserwisser `{m}` `[pej.]`
saber `{m}`	Wissen `{n}`
saber (algo)	(etw.^Akk.) wissen
saber a algo `[tener sabor]`	nach etw.^Dat. schmecken
saber a rayos `[loc.]`	scheußlich schmecken
saber algo `[camino etc.]`	etw.^Akk. kennen `[Weg usw.]`
saber algo `[estar informado]`	etw.^Akk. erfahren
saber algo `[habilidad para hacer algo]`	etw.^Akk. beherrschen `[etw. können]`
saber algo `[habilidad para hacer algo]`	etw.^Akk. können
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen
loc. saber algo al dedillo	etw.^Akk. auswendig können
saber algo de buena fuente	etw.^Akk. aus zuverlässiger Quelle wissen
saber de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen
saber hacer algo	etw.^Akk. zu tun wissen
saber lo que vale un peine `[col.]`	wissen, wo der Hammer hängt `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
saber trabajar en equipo	teamfähig sein
saberse algo de memoria	etw.^Akk. auswendig können
sabiamente	weise
sabido `[conocido]`	bekannt
sabido `[leído]`	gebildet `[belesen]`
sabiduría `{f}`	Lebensweisheit `{f}` `[Lebenserfahrung]`
sabiduría `{f}`	Weisheit `{f}`
sabihonda `{f}` `[col.]`	Besserwisserin `{f}`
sabihonda `{f}` `[col.]`	Klugscheißerin `{f}` `[ugs.]`
sabihonda `{f}` `[col.]` `[niño]`	Naseweis `{m}`
sabihondo	altklug `[pej.]`
sabihondo	besserwisserisch
sabihondo	neunmalklug `[pej.]`
sabihondo `{m}` `[col.]`	Besserwisser `{m}`
sabihondo `{m}` `[col.]`	Klugscheißer `{m}` `[ugs.]`
sabio	gelehrt
sabio	klug `[weise]`
sabio	weise
sabio `{m}`	Weiser `{m}`
sabiondo	altklug `[pej.]`
sabiondo	neunmalklug `[pej.]`
armas sable `{m}`	Säbel `{m}`
sabor `{m}`	Geschmack `{m}`
aliment.gastr. sabor `{m}` a fresa	Erdbeergeschmack `{m}`
saborear algo	etw.^Akk. schmecken
sabotaje `{m}`	Sabotage `{f}`
saboteado	sabotiert
saboteador `{m}`	Saboteur `{m}`
sabotear	sabotieren
cineF Sabrina, cosas de brujas `[esp.]`	Sabrina - Total verhext!
cineF Sabrina, la bruja adolescente `[am.]`	Sabrina - Total verhext!
sabroso	deftig `[Essen]`
gastr. sabroso	herzhaft `[Geschmack]`
gastr. sabroso	schmackhaft
sabrosura `{f}` `[am.]`	angenehmer Geschmack `{m}`
cazazool. sabueso `{m}`	Schweißhund `{m}`
med. saburra `{f}` lingual	Zungenbelag `{m}`
mús. sacabuche `{m}`	Barockposaune `{f}`
gastr.herram. sacacorchos `{m}`	Korkenzieher `{m}`
sacaleches `{m}`	Brustpumpe `{f}`
sacaleches `{m}`	Milchpumpe `{f}`
juego sacanete `{m}` `[esp.]`	Landsknecht `{m}` `[Kartenspiel]`
herram. sacapuntas `{m}`	Anspitzer `{m}`
herram. sacapuntas `{m}`	Bleistiftspitzer `{m}`
herram. sacapuntas `{m}`	Spitzer `{m}` `[ugs.]` `[Bleistiftspitzer]`
dep. sacar	aufschlagen `[Tennis, Volleyball, etc.]`
baile sacar a algn a bailar	jdn. zum Tanz auffordern
sacar a algn a patadas `[fig.]`	jdn. rauswerfen `[ugs.]`
sacar a algn de sus casillas `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
loc. sacar a colación a-algn/algo	jdn./etw. erwähnen
sacar a pasear al perro	den Hund spazieren führen
sacar a-algn/algo `[extraer]`	jdn./etw. herausziehen
sacar a-algn/algo adelante `[familia, candidatos, etc.]`	jdn./etw. durchbringen `[Familie, Kandidaten etc.]`
sacar a-algn/algo de algo	jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen
sacar al perro	Gassi gehen `[ugs.]`
sacar algo	etw.^Akk. entnehmen
sacar algo `[de un sitio]`	etw.^Akk. herausnehmen
sacar algo `[Vino, Cerveza, etc.]` de algo	etw.^Akk. `[Wein, Bier, etc.]` aus etw.^Dat. zapfen
admin.econ. sacar algo a licitación	etw.^Akk. ausschreiben
comerc. sacar algo a pública subasta	etw.^Akk. öffentlich versteigern
sacar algo adelante	etw.^Akk. nach vorn bringen
sacar algo de algo	etw.^Akk. aus etw.^Akk. holen
sacar beneficio de algo	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
sacar brillo a algo `[suelo, zapatos]`	etw.^Akk. wienern `[Fußboden, Schuhe]`
sacar de quicio a algn	jdn. aus der Fassung bringen
sacar dinero `[col.]`	Geld abheben
automov. sacar el permiso de conducir	den Führerschein machen
loc. sacar la barriga de mal año `[col.]` `[comer mucho]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[viel essen]`
sacar la basura	den Abfall hinausbringen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 35 für den Buchstaben S im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄