Übersetzung für 'caballeriza' von Spanisch nach Deutsch

caballeriza {f} [edificio]

Reitstall {m}arq.hipis.

caballeriza {f} [cuadra]

Pferdestall {m}hipis.

• Por ello, no es de extrañar que, en la ordenanza española de 1768, mientras se llama «caballeriza» a lo que hoy se conoce como «cuadra» o espacio donde se guardan los caballos, se llame constantemente «cuadra» a la sala o dormitorio destinado a la tropa.
• Durante la Revolución mexicana es usada como cuartel militar y caballeriza.
• El camino turístico comienza 25 m debajo del castillo, en la galería llamada Caballeriza.
• En aquella época existía una caballeriza y establos que formaban parte del fundo de los Riesco en donde se podía adquirir leche.
• Un delincuente arrastra a negocios sucios al propietario de una caballeriza que cae en sus manos.

• Derrocado el partido liberal, los conservadores aprobaron el 7 de febrero de 1912 una ley que prohibió una serie de monumentos, entre ellos el de Montoya que retiraron y llevaron a una caballeriza que había en el Palacio Nacional (destruido en el terremoto de marzo de 1931).
• En 1991 se radica en Argentina y allí comienza una exitosa historia como primera monta del "stud" haras "Vacación" de la familia Lottero e integra un binomio de notable suceso en las estadísticas con el entrenador Juan Carlos Maldotti, también primer cuidador de dicha caballeriza.
• Se llama caballerizo a la persona encargada del cuidado y gobierno de una caballeriza.
• En 1916, el Club Hípico Argentino adquirió un predio en la calle Beruti 4566, Buenos Aires, donde instaló una modesta caballeriza para 35 caballos, un pequeño picadero cubierto y la administración.
• Cada 12 de octubre, se recuerda el sacrificio de los estudiantes carolinos de cuarto año en la guerra del pacífico, quienes fallecieron defendiendo las instalaciones del Colegio Nacional de San Carlos de Puno, de los ataques de los militares chilenos, armada que saqueó los bienes y lo convirtió en una caballeriza.

• En 1863, durante la descarga de materiales del Ferrocarril Central Argentino, estrechó vínculos con los empleados, a quienes instó a establecer una caballeriza en la calle Aduana (hoy calle Maipú) entre San Lorenzo y Urquiza.
• En las carreras lucen los colores de la caballeriza del caballo.
• Donde se encuentra actualmente la Sastrería Militar y la caballeriza de Clay, existían dos canchas de fútbol.
• Una caballeriza o establo es un recinto cerrado donde se guardan esencialmente caballos y, en ocasiones, otros animales de granja, especialmente de carga.
• Al final de la casa se encuentra un pequeño corral-lavadero y la caballeriza.

• En la caballeriza se crían 15 caballos de diferente raza; hay 3 personas que se encargan de su cuidado.