Übersetzung für 'caballito de mar' von Spanisch nach Deutsch

caballito {m} de mar [género Hippocampus]

Seepferdchen {n}ictiol.zool.T

---

Werbung

caballito {m} de balancín

Schaukelpferd {n}juguetes

cangrejo {m} de mar

Krabbe {f}gastr.

mar {m} de Irlanda

Irische See {f}geogr.

mar {m} de llamas

Flammenmeer {n}

estrella {f} de mar

Seestern {m}zool.T

Mar {m} de Frisia

Wattenmeer {n}

erizo {m} de mar

Seeigel {m}zool.T

mar {m} de Mármara

Marmarameer {n}geogr.

golpe {m} de mar

Brecher {m} [Sturzsee]

Brandungs­welle {f}

la mar de {adv} [mucho]

sehrloc.

vielloc.

[el] agua {f} de mar

Meerwasser {n}

Salzwasser {n} [Meer]

golondrina {f} de mar [Sternidae]

Seeschwalbe {f}orn.T

pipa {f} de espuma de mar

Meerschaumpfeife {f}

arenaria {f} de mar [Honckenya peploides]

Salzmiere {f}bot.T

caballito {m} del diablo [Zygoptera]

Kleinlibelle {f}entom.T

planta {f} desaladora de agua de mar

Meerwasserentsalzungs­anlage {f}

mar {m} de Java [también: Mar de Java]

Javasee {f}geogr.

• Fue merecedor del Premio Nacional de Periodismo en los años 1982, 1989 y 1990 (este último por su suplemento semanal de corte infantil "Caballito de Mar").
• Lleva los colores negro y verde, con camiseta a bastones verticales y escudo que contiene los elementos que caracterizan a la localidad (mar, sol, bosque, un ancla que simboliza la navegación y un caballito de mar que representa la fauna de mar).
• Debe su nombre a que su forma recuerda en cierto modo a la de un caballito de mar.
• (Cuando el caballito de mar real se quiere blasonar se dice "hipocampo").
• Poseidón-Neptuno tiene como atributo el tridente (instrumento de pesca que usa para remover el mar -tempestades- o la tierra -terremotos-) y el caballo (los que tiraban de su carro cabalgaban sobre el mar o en las profundidades (donde vive en su palacio submarino), por lo que se les representa como hipocampos -mitad caballo, mitad pez- o incluso como caballito de mar).

• Otras colecciones que publica esta casa editorial son de Poesía, Nueva Palabra, Antropología, Caballito de Mar, Música y libros infantiles.
• Proteas fue el nombre con el que se denominó al caballito de mar elegido como mascota oficial de los Juegos Paralímpicos de 2004, celebrados en la ciudad griega de Atenas entre el 17 y el 28 de septiembre de 2004.
• Otros actores que prestaron sus voces para algún personaje secundario son Will Ryan —voz de un caballito de mar—, Frank Welker —interpretó al perro de Eric—, Rene Auberjonois —voz del cocinero Louis—, Tim Curry, Mark Hamill, Nancy Cartwright y Hamilton Camp.
• El elemento clave del sistema límbico era el hipocampo, que se ilustraba en forma de caballito de mar.
• Las primeras muestras almacenadas correspondieron a caballito de mar amarillo, la tórtola de Socorro ("Zenaida graysoni") y el órix de Arabia ("Oryx leucoryx") y han sido preservadas en el Museo de Historia Natural de Londres y en la Sociedad Zoológica londinense.

• Sasha, el caballito de mar que Stella previamente había dejado en el océano, se reencuentra con los niños y se convierte en un caballo terrestre gracias a la ayuda de Chuck y del profesor Mac Krell.
• El nombre del estudio tiene un doble significado: "Niño de Tatsu" (Tatsu comenzó con el apodo de Tetsuo) Y "Dragón de Mar" que fue la inspiración para elaborar el logo de la compañía, un caballito de mar.
• Los signátidos (Syngnathidae) son una familia de peces que incluye al caballito de mar, al pez pipa (subfamilia Syngnathinae) y a los dragones de agua, compuestos del dragón de mar común ("Phyllopteryx taeniolatus") y al dragón de mar foliado ("Phycodurus eques").
• El dragón de mar foliado o foliáceo ("Phycodurus eques") es un pez marino perteneciente a la familia Syngnathidae, la que incluye al caballito de mar. Es el único miembro del género "Phycodurus".
• "Eagle Riders" y "G-Force" no mencionan a Tatsunoko Production por ningún lado, mientras que en "Battle of the Planets", al menos durante algunos episodios, aparece el nombre de Tatsunoko Production entre los créditos, si bien más adelante se sustituye por un simple caballito de mar, el tradicional símbolo de la compañía nipona.

• El caballito de mar o hipocampo se distribuye en aguas tropicales y templadas, tanto en ambas costas del océano Atlántico, incluyendo el mar Mediterráneo; como en el Indo-Pacífico, desde la costa este africana hasta el Pacífico central, incluido el mar Rojo.
• Erik Per Sullivan (Worcester, Massachusetts; 12 de julio de 1991) es un exactor estadounidense reconocido por interpretar a Dewey en la serie "Malcolm in the Middle", y también por dar voz a Sheldon, el caballito de mar en la película animada "Buscando a Nemo".