Übersetzung für 'cabeza de ajo' von Spanisch nach Deutsch

cabeza {f} de ajo

Knoblauchknolle {f}

---

diente {m} de ajo

Knoblauchzehe {f}bot.gastr.

Werbung

ajo {m} de oso [Allium ursinum]

Bärlauch {m}bot.T

cabeza {f} de turco

Sündenbock {m}

dolor {m} de cabeza

Kopfschmerzen {pl}med.

quebradero {m} de cabeza

Kopfzerbrechen {n}

camachuelo {m} de cabeza roja [Pyrrhula erythrocephala]

Rotkopfgimpel {m}orn.T

tití {m} de cabeza amarilla [Callithrix flaviceps]

Gelbkopf-Büscheläffchen {n} [auch: Gelbkopfbüscheläffchen]zool.T

Gelbkopf-Büschelaffe {m} [auch: Gelbkopfbüschelaffe]zool.T

delfín {m} de cabeza blanca [Cephalorhynchus hectori]

Hector-Delfin {m}zool.T

carpintero {m} de cabeza roja [Melanerpes erythrocephalus]

Rotkopfspecht {m}orn.T

garza {f} de cabeza negra [Ardea melanocephala]

Schwarzhalsreiher {m}orn.T

tití {m} de cabeza blanca [Callithrix geoffroyi]

Weißkopf-Büschelaffe {m}zool.T

estar mal de la cabeza {verb} [col.] [locución]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]

tití {m} león de cabeza dorada [Leontopithecus chrysomelas]

Goldkopflöwenäffchen {n}zool.T

tití {m} de cabeza negra [Mico nigriceps, syn.: Callithrix nigriceps]

Schwarzkopf-Seidenäffchen {n}zool.T

ajo {m}

Knoblauch {m}bot.gastr.T

cabeza {f}

Kopf {m}anat.tec.

estar en el ajo [col.] [fig.] [locución]

seine Hände im Spiel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]

cabeza {f} rapada

Skinhead {m}

cabeza {f} nuclear

Atomsprengkopf {m}armasmil.nucl.

• Un plato muy peculiar de la región es la "Cabeza de Gato", que consiste en plátano cocido y guisado con tomate, ajo, pimienta y cebolla, acompañado con suero o con queso.
• "Allium sphaerocephalon" (conocido como "ajo de cigüeña", "ajo de cabeza redonda", "ajo montesino", o "ajo perruno") es una especie perteneciente a la familia de las amarilidáceas.
• Cuenta Polibio que esto ocurrió gracias a una artimaña: griegos e indígenas habían establecido primero, por medio de un juramento, que vivirían juntos en la ciudad mientras llevaran la cabeza sobre los hombros y pisaran la misma tierra; pero en el momento del juramento, los griegos habían escondido cabezas de ajo bajo sus vestidos y tierra en sus zapatos.
• Por la tarde del día correspondiente a sábado de gloria en Semana Santa es corriente que grupos de diez a doce personas, generalmente mujeres, se reúnan espontáneamente para confeccionar un pelele o muñeco relleno de paja suelta vestido de ropas viejas con un "arcabuz" por cabeza.
• Es llevado al hospital donde se encuentra con Mihai y la enfermera Ursula, cuando la enferma le remueve un vendaje van Kombast suelta otro grito que le provoca a Mihai un terrible dolor de cabeza.

• La sierra se encuentra dentro del refugio de vida silvestre de Cabeza Prieta.