Übersetzung für 'chapa de identificación' von Spanisch nach Deutsch

chapa {f} de identificación

Dienstmarke {f}

---

pulsera {f} de identificación

Erkennungs­armband {n}

Werbung

código {m} de identificación bancaria

Bankleitzahl {f} <BLZ>fin.

Número {m} de Identificación Fiscal <NIF>

Steuernummer {f} [in Spanien]

servicio {m} de identificación de número marcador

Rufnummernanzeige {f}tec.telecom.

chapa {f} de acero

Stahlblech {n}

tornillo {m} de chapa

Blechschraube {f}tec.

identificación {f}

Identifizierung {f}

Identifikation {f}

identificación {f} personal

Identitätsfeststellung {f}

vídeo identificación {f} [tambien: vídeo-identificación]

Videoidentifikation {f} [auch: Video-Identifikation]internettelecom.TIC

chapa {f} [am.]

Türschloss {n}

chapa {f} ondulada

Wellblech {n}constr.

chapa {f} [tapón corona]

Kronkorken {m}

chapa {m} [policía] [pey.] [ecu.]

Bulle {m} [Polizist] [pej.]

chapa {f} [lámina de metal]

Blech {n}

¿De parte de quién? [por teléfono]

Wer ist am Apparat? [am Telefon]telecom.

Wer spricht, bitte? [am Telefon]telecom.

depende de si/de cómo...

je nachdem, ob/wie...

de {prep}

von [+Dat.]

aus

• Nova porta la chapa de identificación de Taylor y Brent le pide que lo lleve hasta él.
• La chapa de identificación en el contexto militar, es una pequeña chapa metálica que todo soldado lleva colgando del cuello mediante una cadena o collar, por lo que también es conocida informalmente como "chapa de perro" (en inglés "dog tag"), ya que hace referencia a las chapas metálicas empleadas en los collares de las mascotas.