Übersetzung für 'clausula' von Spanisch nach Deutsch

cláusula {f}

Klausel {f}

Bestimmung {f} [in einem Vertrag]

---

cláusula {f} de propiedad [intelectual o industrial]

Eigentumsvorbehalt {m}jur.

Werbung

cláusula {f} de sumisión

Rechtswahlklausel {f}jur.

• En ambos casos hay un cláusula, Artículo III cláusula 7 de la Constitución, que garantiza la representación de las minorías con lo cual se puede aumentar el número de senadores y representantes.
• Una cláusula en el contrato original entre Paramount Pictures y King Features decía que tras diez años, los negativos de los cortometrajes debían ser destruidos, cláusula que incluía a todos sus trabajos. Sin embargo, la cláusula jamás se cumplió en los cortometrajes de Popeye.
• En un concilio celebrado en Aquisgrán, en 809, prohibió el uso de la cláusula Filioque y ordenó que el Credo niceno, sin dicha cláusula, fuera grabado sobre dos tablas de plata y expuesto en San Pedro.
• Los verbos mediales se usan para marcar el sujeto de una cláusula medial que es diferente o igual a los verbos en una cláusula con una relación con una cláusula siguiente.
• Un antecedente es la primera parte de una proposición hipotética, siempre que la cláusula "si" preceda a la cláusula "entonces". En algunos contextos el antecedente se llama "protasis".

• La cláusula de resolución de disputas establece procedimientos técnicos y arbitrales, bajo legislación internacional y sujeto a cláusula de confidencialidad.
• El 24 de agosto del 2016 Luciano fue cedido por un año al CD Leganés, de la liga española, por una cláusula de compra. Sin embargo el equipo español no utilizó la cláusula y término volviendo al Corinthians.
• La licencia BSD incluye una cláusula que exige que toda la publicidad del "software" sea notificada a sus autores. Esta cláusula de publicidad está presente en la licencia MIT usada por XFree86.
• Una subconsulta es una sentencia SELECT que está embebida en una cláusula de otra sentencia SQL. También pueden utilizarse subconsultas en los comandos INSERT, UPDATE, DELETE y en la cláusula FROM.
• El 20 de junio de 2008, la Fundación de NetBSD anunció una transición a la licencia BSD de dos cláusulas, citando algunas preocupaciones con el soporte de UCB de la cláusula 3 y aplicabilidad industrial de la cláusula 4.

• En principio, esta cláusula se aplicó a esclavos fugitivos pero la Decimotercera Enmienda abolió la esclavitud. Sin embargo, es posible que esta cláusula se aplique a otro tipo de trabajadores.
• Una cláusula de Horn con exactamente un literal positivo es una cláusula "definite"; en álgebra universal las cláusulas "definites" resultan (aparecen) como cuasi-identidades. Una cláusula de Horn sin ningún literal positivo es a veces llamada cláusula objetivo (goal) o consulta (query), especialmente en programación lógica.