Werbung
 Übersetzung für 'como a y carne' von Spanisch nach Deutsch
loc.
como uña y carne
wie Pech und Schwefel
Teiltreffer
loc.
ser uña y carne {verb}
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne {verb} [fig.]dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
ser uña y carne {verb} [fig.] wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
tal y como {adv}genau so
como una cabra {adj} [col.]wahnsinnig [ugs.]
como una catedral {adj} [fig.]riesig
como una catedral {adj} [fig.]haushoch
loc.
dormir como una marmota {verb}
schlafen wie ein Murmeltier
estar como una chiva {verb} [col.]spinnen [ugs.] [irr sein]
trabajar como una bestia {verb} [vulg.](tierisch) schuften [ugs.]
ser como una hormiguita {verb} [fig.]unermüdlich arbeiten
loc.
llevarse como el perro y el gato {verb}
wie Hund und Katze sein
loc.
estar como una rosa {verb} [esp.] [col.]
wie das blühende Leben aussehen [ugs.]
una y otra vez {adv}immer wieder
ungeprüft (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
a la una y media {adv}um halb zwei
proverb.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
carné {m}Ausweis {m}
142
carne {f}Fleisch {n}
620
gastr.
carne {f} fresca
frisches Fleisch {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • A pesar de esto, ambos tienen una gran relación y son como uña y carne.
  • Otros temas del álbum son "Como uña y carne" o "El club de Herpes Viríticos".
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!