Übersetzung für 'con permiso' von Spanisch nach Deutsch

con permiso

bitte

wenn es erlaubt ist

---

estar con permiso {verb}

beurlaubt sein

auf Urlaub sein

---

Werbung

permiso {m}

Urlaubsschein {m}mil.

Bewilligung {f} [Erlaubnis]

Erlaubnis {f}

Genehmigung {f}

permiso {m} paternal

Elternzeit {f} [für den Vater]jur.prof.

permiso {m} maternal

Elternzeit {f} [für die Mutter]jur.prof.

permiso {m} parental

Elternzeit {f} [im Allgemeinen]jur.prof.

tener permiso (para) {verb}

dürfen

permiso {m} de asentamiento

Niederlassungs­erlaubnis {f}jur.

permiso {m} de maternidad

Mutterschaftsurlaub {m}

permiso {m} de trabajo

Arbeitserlaubnis {f}admin.prof.

permiso {m} de rodaje

Drehgenehmigung {f}cineTV

permiso {m} de circulación

Fahrzeugschein {m}automov.

permiso {m} de residencia

Aufenthaltsgenehmigung {f}jur.

Aufenthaltserlaubnis {f}

Aufenthaltstitel {m}admin.

¡permiso! [para pasar]

Entschuldigung, darf ich durch?

navío {m} de permiso

Schiff {n} für den Freihandel [z. B. mit überseeischen Provinzen Spaniens]comerc.espec.

permiso {m} de conducir

Fahrerlaubnis {f}

estar de permiso {verb}

auf Urlaub sein

• En 1927 se trasladó a Madrid, con permiso de su obispo, para iniciar la tesis del doctorado en Derecho.
• Dada su difícil y heterodoxa vida, el profesor Jaime Lorente considera que "Santôka, con permiso de Issa, es el poeta maldito de Japón".
• El AMD Am286 es procesador que es una copia del Intel 80286, creado con permiso de Intel.
• Con permiso de Anthony, Charles Platt escribe dos libros posteriores en la serie, Plasm (1987) y Soma (1988).
• En ese momento, el Laconia tenía una tripulación de 463 hombres y transportaba además 268 soldados con permiso, en ruta al Reino Unido, así como 80 mujeres y niños.

• En otros países, como Alemania, están protegidos pero pueden ser cazados con permiso.
• El resto de la compañía aterrizó y se unió al ataque, mientras los zapadores buscaban cargas de demolición, que no se hallaban preparadas por temor a sabotajes de la Resistencia francesa, y sólo se podrían haber puesto en el puente con permiso de las autoridades alemanas.
• Se permite acampar con permiso en dos sitios a lo largo del río Barcoo.
• Es posible conceder permisos a los usuarios para ejecutar un procedimiento almacenado, incluso si no cuentan con permiso para ejecutar directamente las instrucciones del procedimiento.
• En 2007 fue lanzado un "Greatest Hits Remix" del grupo, pero en realidad se trataba de un recopilatorio apócrifo publicado por una discográfica australiana que no contaba con permiso de Jean-Paul DeCoster, copropietario de los derechos de autor y de todos los derechos del nombre de 2 Unlimited.

• Con permiso para sus estudios, en 1929 marchó a Friburgo para estudiar pensamiento fenomenológico con Husserl y Heidegger.
• Los «esclavos del Tesoro» tenían una consideración especial: algunos podían acceder al servicio del rey y a menudo llegaban a tener subesclavos propios y propiedades de cierta importancia, que solo podían vender, con permiso del rey, a otros esclavos del Tesoro.
• Cabe destacar que, actualmente, el grupo de mujeres con permiso de trabajo es menor que al de hombres.
• Por su gestión fue conocido como el "regente" y el "arquitecto con permiso de construcción incorporado".
• Desde 1993 existe una nueva versión de la banda, en la que Alan Parsons ejerce de músico y cantante, rescatando el nombre original -con permiso de Woolfson- denominándose Alan Parsons Symphonic Project o Alan Parsons Live Project.

• En 2009 y 2010 Oxfam tenía aproximadamente 77 empleados (incluyendo colocaciones de comisiones de trabajo y empleados temporales que cubrían a las mujeres que se encontraban con permiso de maternidad).
• Otros límites al derecho de prohibir son el "agotamiento del derecho", por el cual una vez comercializado con permiso del titular o habiendo cobrado la indemnización no se puede impedir la posterior venta; el uso con fines experimentales y no comerciales, la entrada temporal en el país de un medio de locomoción matriculado en el extranjero, etc.