dict.cc | con toda calma | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'con toda calma' von Spanisch nach Deutsch

	con toda calma `{adv}`	in aller Ruhe
Teiltreffer
	proceder con toda corrección `{verb}`	äußerst korrekt vorgehen
	calma `{f}`	Ruhe `{f}` `[Unbewegtheit]` 50
	meteo. calma `{f}`	Windstille `{f}` 5
	guardar calma `{verb}`	die Fassung bewahren
	náut. calma `{f}` chicha	Flaute `{f}`
	perder la calma `{verb}`	die Fassung verlieren
	conservar la calma `{verb}`	ruhig bleiben
	toda clase de `{prep}`	allerlei
	toda la noche `{adv}`	die ganze Nacht
	de toda clase `{adv}`	allerhand `[ugs.]`
	a toda costa `{adv}`	unbedingt
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	trabajar a toda máquina `{verb}` `[col.]`	mit / unter Hochdruck arbeiten `[ugs.]`
	a toda máquina `{adv}` `[loc.]` `[muy deprisa]`	auf Hochtouren `[ugs.]`
	ungeprüft En toda mi vida he visto semejante cosa.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	con `{prep}`	mit 808
	junto con `{prep}`	samt `[+Dat.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'con toda calma' von Spanisch nach Deutsch

con toda calma {adv}: in aller Ruhe
proceder con toda corrección {verb}: äußerst korrekt vorgehen
Werbung
calma {f}: Ruhe {f} [Unbewegtheit]

Windstille {f}meteo.
guardar calma {verb}: die Fassung bewahren
calma {f} chicha: Flaute {f}náut.
perder la calma {verb}: die Fassung verlieren
conservar la calma {verb}: ruhig bleiben
toda clase de {prep}: allerlei
toda la noche {adv}: die ganze Nacht
de toda clase {adv}: allerhand [ugs.]
a toda costa {adv}: unbedingt
en toda la mañana {adv}: den ganzen Morgen lang
a toda mecha {adv} [col.] [locución]: volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
a toda pastilla {adv} [col.] [locución]: volle Kanne [ugs.] [Redewendung]
trabajar a toda máquina {verb} [col.]: mit / unter Hochdruck arbeiten [ugs.]
a toda máquina {adv} [loc.] [muy deprisa]: auf Hochtouren [ugs.]
En toda mi vida he visto semejante cosa.: ungeprüft In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
No ha llovido nada en toda la primavera.: Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
con {prep}: mit
junto con {prep}: samt [+Dat.]

Anwendungsbeispiele Spanisch

Mitnick abrió la puerta con toda calma y el FBI procedió a arrestarlo y a decomisar todo el material pertinente: discos, ordenador, teléfonos móviles, manuales, etc.
Con toda calma, José Roque González se acercó a la playa y esperó hasta que Taylor envió un bote para llevarlo a cubierta.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
DRAE
NTLLE

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "con toda calma":

• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!