Übersetzung für 'conducir a algo' von Spanisch nach Deutsch

conducir a-algn/algo {verb} [transportar]

jdn./etw. beförderntransp.

---

conducir a algo {verb}

in etw.^Akk. führen

---

Werbung

conducir (algo) {verb}

(etw.^Akk.) fahren

conducir (algo) {verb} [un vehículo]

(etw.^Akk.) lenkentrá.

conducir algo {verb} [coche, camión, autobús]

etw.^Akk. steuern [PKW, LKW, Bus]

permiso {m} de conducir

Fahrerlaubnis {f}

Führerschein {m}admin.trá.transp.

carné {m} de conducir

Führerschein {m}

carnet {m} de conducir

Führerschein {m}admin.automov.

permiso {m} para conducir motocicletas

Motorradführerschein {m}admin.trá.

licencia {f} de conducir [esp.]

Führerschein {m}automov.

retirada {f} del carné de conducir

Führerscheinentzug {m}jur.trá.

sacar el permiso de conducir {verb}

den Führerschein machenautomov.

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

echar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. hinauswerfen

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. herausholen

encañonar con algo a algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn. zielen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

• Rara vez las alergias alimenticias pueden conducir a una urgencia médica, tal como el shock anafiláctico, la hipotensión (baja presión arterial) y pérdida de la conciencia.
• Los efectos combinados pueden conducir a un "día de nieve" en el que los servicios como la escuela o el trabajo se cancelan oficialmente.
• Sin embargo, en ocasiones, trastornos personales unidos a una visión obsesiva del deporte pueden conducir a trastornos psicopatológicos, como pueden ser la musculodismorfia o vigorexia.
• El resultado de un gen defectuoso parece ser suficiente para causar desequilibrios químicos que pueden conducir a la distonía, pero también existe la posibilidad de que otro gen o genes y factores ambientales desempeñen un papel importante en su incidencia.
• Las heurísticas funcionan efectivamente en la mayoría de las circunstancias, sin embargo, también pueden conducir a errores sistemáticos en la toma de decisiones o el desarrollo de juicios.

• La mala especificidad de la prueba —es decir, la PSOH puede ser positiva en otras patologías— puede conducir a que una gran proporción de pacientes se sometan indebidamente a enema de bario y colonoscopias repetidas.
• Alteraciones en la regulación del ciclo celular parecen conducir a la expansión de una célula original mutada, formando un adenoma.
• Ya que es posible que el episodio relatado sea una «amable» imagen de Épinal, la comparación de los diversos caminos factibles no puede conducir a una conclusión definitiva.
• La activación de los segundos mensajeros (p 53 y Bcl2) suele conducir a la disfunción de las organelas citoplasmáticas, como la mitocondria y el retículo endoplásmico, o la regulación de la actividad de complejos enzimáticos como cinasas y fosfatasas que a su vez regulan la función de otras proteínas.
• La acidosis puede conducir a acidemia, la cual viene definida por un pH sanguíneo inferior a 7.35.

• Debido al hecho de que la tradición musulmana sentía que retratar directamente a los personajes sagrados podría conducir a la idolatría, se prohibió decorar el Corán con imágenes (como sí se hace con frecuencia en los textos cristianos, por ejemplo).
• A los procedimientos descritos a veces se les conoce conjuntamente como fase preclínica del estudio de fármacos, puesto que pueden conducir a la prueba del nuevo fármaco en humanos, en lo que se consideran las fases clínicas del estudio de fármacos.
• Los científicos esperan que los adelantos recientes en la comprensión de los aspectos genéticos asociados a la ataxia de Friedreich puedan conducir a avances trascendentales en el tratamiento.
• Los biólogos del desarrollo sugieren que las interacciones complejas en las redes genéticas y la comunicación entre las células pueden conducir a variaciones hereditarias que pueden ser la base de algunos de los mecanismos de la plasticidad fenotípica y la canalización del desarrollo.
• Otro aspecto controvertido de los videojuegos en los niños es que pueden frenar algunos aspectos de su desarrollo motriz, y conducir a una falta de socialización, aunque esto último está rebatido por otros estudios que apuntan a todo lo contrario, a que los videojuegos aumentan su sociabilidad.

• En general se trata de procesos benignos, aunque algunas formas pueden conducir a complicaciones como la queratitis (inflamación de la córnea) que a veces son graves.
• Una tasa de mutación muy pequeña puede conducir a la deriva genética (que es de naturaleza no ergódica).