dict.cc | de un lado a otro | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'de un lado a otro' von Spanisch nach Deutsch

	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
Teiltreffer
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	al otro lado de `{prep}`	jenseits `[+Gen.]`
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	por otro lado `{adv}`	andererseits
	cineF Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih Akin]`
	uno al lado del otro `{adv}`	nebeneinander
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	dar de lado a algn `{verb}`	jdn. links liegen lassen
	dejar de lado a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ausblenden
	arq. adosado por un lado `{adj}`	Doppel- `[Haus]`
	uno después de otro `{adv}`	aufeinander
	a ningún lado `{adv}`	nirgendwohin
	viento `{m}` de lado	Seitenwind `{m}`
	al lado de `{prep}`	neben `[+Dat. / +Akk.]`
	lado `{m}` de la sombra	Schattenseite `{f}`
	a lomos de un caballo `{adv}`	zu Pferde
	agr. dar de comer a un animal `{verb}`	ein Tier füttern
	someter a algn a un lavado de cerebro `{verb}`	jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'de un lado a otro' von Spanisch nach Deutsch

de un lado a otro {adv}: hin und her
por un lado ... y por el otro lado {conj}: einerseits ... und andererseits
Werbung
al otro lado de {prep}: jenseits [+Gen.]
de un momento a otro {adv}: von einer Sekunde auf die andere
por otro lado {adv}: andererseits
Al otro lado [esp.]: Auf der anderen Seite [Fatih Akin]cineF
uno al lado del otro {adv}: nebeneinander
tener la cabeza en otro lado {verb}: den Kopf woanders habenloc.
apartar a un lado algo {verb}: etw.^Akk. auf die Seite rücken
dar de lado a algn {verb}: jdn. links liegen lassen
dejar de lado a-algn/algo {verb}: jdn./etw. ausblenden
adosado por un lado {adj}: Doppel- [Haus]arq.
uno después de otro {adv}: aufeinander
a ningún lado {adv}: nirgendwohin
viento {m} de lado: Seitenwind {m}
al lado de {prep}: neben [+Dat. / +Akk.]
lado {m} de la sombra: Schattenseite {f}
a lomos de un caballo {adv}: zu Pferde
dar de comer a un animal {verb}: ein Tier fütternagr.
someter a algn a un lavado de cerebro {verb}: jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]: jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]loc.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
DRAE
NTLLE

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "de un lado a otro":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!