Übersetzung für 'de vez en cuando' von Spanisch nach Deutsch

de vez en cuando {adv}

manchmal

ab und zu

gelegentlich

von Zeit zu Zeit

---

Werbung

en vez de {prep}

statt [+Gen.]

an Stelle von

anstatt [+Gen.]

de una vez {adv} [loc.] [definitivamente]

endgültig

de una vez por todas {adv} [locución]

ein für allemal

¡Desembucha de una vez! [col.] [locución]

Nun schieß schon los! [ugs.] [Redewendung]

cuando {conj}

wenn

als

cuándo {adv}

wann

¿Cuándo?

Wann?

cuando {conj} [+subj.]

sobald

¿Para cuándo?

Bis wann?

¿Para cuándo ...?

Bis wann ...?

¿Desde cuándo?

Seit wann?

aun cuando {conj} [+subj.]

auch wenn [+Konj.]

selbst wenn [+Konj.]

siempre y cuando {conj}

sofern

vorausgesetzt, dass

Estaba leyendo cuando ...

Ich las gerade, als ...

cuando era joven

ungeprüft als ich jung war

• De vez en cuando en los manuscritos autógrafos y facsímiles, los compases sin notas a veces se quedan completamente vacíos, posiblemente incluso sin pentagramas.
• Vuela durante la noche, en el crepúsculo y, muy de vez en cuando, puede observarse al macho volar a última hora de las tardes calurosas.
• Esta situación propicia que de vez en cuando se creen disciplinas modernas y se traten de hacer pasar por "koryū", debido principalmente al buen reconocimiento que este tipo de disciplinas antiguas suelen tener dentro de la comunidad de practicantes de artes marciales.
• «La Constitución de la República de Guinea-Bissau, en vigor desde 1984, ha sido revisada de vez en cuando y ha demostrado ser imperfecta en varios aspectos que deben tenerse en cuenta, así como en puntos que dan lugar a diferencias de interpretación debido a la imprecisión y ambigüedad que contiene», señala el decreto.
• Aruba se encuentra fuera del cinturón de huracanes y es muy raro que se vea afectada por un huracán. De vez en cuando, un huracán pasa bastante cerca de la isla, lo que hace que una rama del mismo provoque fuertes vientos y lluvias y tormentas eléctricas intensas y prolongadas.

• Es más complicado que la genómica porque el genoma de un organismo es más o menos constante, mientras que los proteomas difieren de una célula a otra y de vez en cuando.
• terminaron por llamarlas "redondillas castellanas" y de vez en cuando introdujeron un verso de pie quebrado de cuatro sílabas.
• También hay comparaciones menos formalizadas, de tipo más periodístico, que de vez en cuando identifican, por ejemplo, a la Universidad Masaryk de Brno como la mejor universidad de la República Checa.
• La letra del manuscrito es clara y cada verso empieza con mayúscula. De vez en cuando hay letra capital.
• Pero, de vez en cuando, un átomo de hidrógeno interactuará con la radiación electromagnética y pasará a un estado excitado.

• En resumen, la hipótesis de los trastornos ambientales como causas de las extinciones masivas ha sido confirmada, lo cual indica que si bien gran parte de historia de la evolución puede ser gradual, de vez en cuando ciertos acontecimientos catastróficos han marcado su ritmo de fondo.
• Aunque los polluelos generalmente se crían por un macho y una hembra, de vez en cuando la pareja puede tener ayuda adicional.
• Las raíces, y de vez en cuando los tallos, a menudo desarrollan tubérculos.
• Los huracanes de vez en cuando golpean las islas.
• Rosalyn tiene un novio, Charlie, que nunca aparece en la tira pero al que la niñera llama de vez en cuando.

• Dándose cuenta de la enorme pero casi inexplorada riqueza minera de Chile impulsó presionando fuertemente a las autoridades chilenas para que se creasen las Escuelas de Minas de La Serena y Copiapó respectivamente; en la primera Domeyko se encargó personalmente de crearla, dirigirla y hacer clases, en tanto que en la escuela copiapina dirigió su creación, eligiendo con pinzas a sus académicos, varios de ellos egresados de la recién creada Universidad de Chile y la mayoría provenientes de Alemania y Francia, visitándola de vez en cuando para supervisarla.