Übersetzung für 'desastre' von Spanisch nach Deutsch

desastre {m}

Katastrophe {f}

Desaster {n}

---

desastre {m} natural

Naturkatastrophe {f}

---

Werbung

ser un desastre {verb} [col.]

eine Katastrophe sein [ugs.]

ser un desastre {verb} [col.] [desorganizado]

chaotisch sein

unordentlich sein

---

estar hecho un desastre {verb}

ungeprüft durcheinander sein

• El 4 de enero de 1970 el departamento sufrió el desastre conocido como el «aluvión de las heladeras».
• Fue el desastre aéreo más grave de 1972. De hecho, fue el desastre aéreo más mortífero de la historia hasta que fue superado por el desastre aéreo de Kano en 1973 con 176 muertos.
• Apareció en una fotografía de las secuelas del desastre, sentado con la cabeza entre las manos después del desastre.
• En la zona norte de la zona del desastre, una piedra conmemorativa con un poema de recuerda desde 1887 el desastre.
• Fue el desastre aéreo más grave de 1960. Este accidente fue considerado el desastre aéreo más mortífero de la historia hasta 1969, cuando el Vuelo 742 de Viasa se salió de la pista de despegue falleciendo 155 personas.

• La falla de la presa Brumadinho ocurrió tres años y dos meses después del desastre de la presa Mariana, que mató a 19 personas y destruyó la aldea de Bento Rodrigues.
• La Asamblea General de las Naciones Unidas decide, para concienciar acerca de las consecuencias del desastre de Chernóbyl a largo plazo, designar el 26 de abril Día Internacional de Recordación del Desastre de Chernóbyl, que se celebrará todos los años a partir de 2017.
• El Desastre del Estadio Ohene Djan ocurrió el 9 de mayo de 2001 cuando 127 personas perdieron la vida en dicho estadio de Acra, capital de Ghana, siendo el peor desastre ocurrido en un estadio africano.
• junto con Cayo Fulvio Flaco y se le asignó la provincia de Hispania, con el mandato expreso de acabar con la resistencia numantina, donde los ejércitos romanos iban de desastre en desastre.
• Tras el desastre, escribió un libro titulado "Chernobyl. How it happened", en el que atribuía que el desastre fue por el mal diseño de la central, así como el mal rol del personal.

• Se estima que el desastre del Ixtoc-1, erogó 3 millones de pesos diarios para controlar el derrame dando un total de 840 millones de pesos gastados en todo el desastre, movilizando: 200 barcos, 12 aeronaves y 500 hombres.
• El muelle fue crucial en el desastre de fines de 2007, cuando por error de una embarcación derramó petróleo que causó un gran desastre natural en estas playas, especialmente para Caleta Córdova.
• Según el "Diccionario de la lengua española", una catástrofe es un hecho o suceso infausto que altera gravemente el orden regular de las cosas, y un desastre es una desgracia grande, un suceso infeliz y lamentable, por lo que catástrofe es el hecho y desastre, la consecuencia.
• Luego de terminado el análisis, se vuelve al principio de la recreación, donde el cronómetro pasa a ser una cuenta regresiva, donde se explica como se está desencadenando el desastre.
• El título del episodio 13 "P-R-E-S-T-O Spells Disaster" puede traducirse como "Presto conjura desastre", pero también como "Desastre se deletrea P-r-e-s-t-o".