Übersetzung für 'en contacto' von Spanisch nach Deutsch

en contacto {adv}

in Verbindung

---

entrar en contacto con algn {verb}

mit jdm. Kontakt aufnehmen

Werbung

ponerse en contacto con algn {verb}

sich^Akk. bei jdm. melden

sich mit jdm. in Verbindung setzen

---

contacto {m}

Berührung {f} [Kontakt]

Kontakt {m}

primer contacto {m}

erster Kontakt {m}

sin contacto {adj} {adv}

kontaktlos

contacto {m} radiofónico

Funkkontakt {m}

llave {f} de contacto

Zündschlüsssel {m}automov.tec.

cerradura {f} de contacto

Zündschloss {n}automov.tec.

lente {f} {m} de contacto

Kontaktlinse {f}

persona {f} de contacto

Kontaktperson {f}

lentes {f.pl} de contacto

Kontaktlinsen {pl}

punto {m} de contacto

Berührungs­punkt {m}

malabarismo {m} de contacto

Kontaktjonglage {f}

(persona de) contacto {m}

Ansprechpartner {m}

solución {f} para lentes de contacto

Kontaktlinsenflüssigkeit {f}

en {prep}

auf

an

über

in

en retrospectiva {adv}

rückblickend

in der Rückschau

• La inercia térmica mide la dificultad con la que un cuerpo cambia su temperatura al estar en contacto con otros cuerpos o ser calentado. La inercia térmica depende de la capacidad calorífica.
• Esta reacción se parece mucho a la reacción de Schikorr observada en la oxidación anaeróbica del hidróxido ferroso en contacto con el agua.
• Lo anterior se traduce en que dos cuerpos puestos en «contacto» experimentarán superficialmente fuerzas resultantes normales (o aproximadamente normales) a la superficie que impedirán el solapamiento de las nubes electrónicas de ambos cuerpos.
• La cara superior tiene la forma de un tejido con dos vertientes laterales y está en contacto con la tienda del cerebelo.
• En la figura se representa un pulsador normalmente abierto, en reposo en la parte superior, con el muelle en reposo y sus contactos separados, en la parte inferior se ve ese mismo pulsador actuado, con el muelle comprimido y sus terminales eléctricos en contacto, permitiendo la circulación eléctrica entre los puntos a y b.

• El mercurio se combina fácilmente con el aluminio para formar una "amalgama de aluminio" cuando los dos metales puros entran en contacto.
• Al igual que otros líquidos criogénicos, en contacto con el cuerpo humano puede causar congelamiento en piel y ojos.
• La velocidad a la que se forman las vesículas puede aumentar cuando las moléculas entran en contacto con la pared celular.
• La resistencia de ese elemento sensor variará según cambie la presión, debido a que a vacíos cerca de presión atmosférica el filamento estará en contacto con más moléculas, generando una baja de temperatura y por consiguiente una baja en su valor resistivo.
• Si dos partes de un sistema entran en contacto térmico es probable que ocurran cambios en las propiedades de ambas.

• Las membranas celulares de las neuronas presináptica y postsináptica están íntimamente en contacto, a través de uniones comunicantes o "nexus" las cuales cuentan con canales moleculares por los que pasan los iones.
• Es inestable y reacciona fácilmente con la energía lumínica, decolorándose y descomponiéndose en contacto con esta, y regenerándose con la oscuridad.
• De varias especies de líquenes se extrae también la sustancia denominada tornasol, que vira a rojiza o a violácea en contacto con compuestos ácidos o alcalinos, y que consecuentemente se ha usado como indicador de pH.
• El préstamo léxico es lingüísticamente diferente de otro fenómeno de lenguas “en contacto” llamado calco léxico.
• Está en contacto directo con la retina, que es la túnica más interna del ojo.

• Adicionalmente, los "flashes" visuales pueden tener origen en simples estimulaciones mecánicas (entrar en contacto con el ojo) que producen el envío de señales eléctricas al cerebro que son interpretadas como luz; este sería el origen de los fosfenos.
• La marcha atlética es una disciplina deportiva en la que se debe siempre caminar, nunca correr; es decir, al menos un pie debe estar en contacto con el suelo (a simple vista), mientras que la pierna de apoyo debe estar recta (no doblada por la rodilla) desde el momento en que el pie toca el suelo hasta que la misma pase por la vertical del busto.