Übersetzung für 'esfera de influencia' von Spanisch nach Deutsch

esfera {f} de influencia

Bannkreis {m} [geh.]

Einflusssphäre {f}pol.

---

Werbung

[el] área {f} de influencia

Einflussbereich {m}

influencia {f}

Beeinflussung {f}

Einfluss {m}

gran influencia {f}

starker Einfluss {m}

esfera {f}

Sphäre {f}astron.

Zifferblatt {n}reloj

Kugel {f}mat.

esfera {f} privada

Privatsphäre {f}

esfera {f} armilar

Armillarsphäre {f}astron.hist.

esfera {f} celeste

Himmelssphäre {f}astron.hist.

esfera {f} terrestre

Erdkugel {f}astron.geogr.

ejercer una influencia sobre algn/algo {verb}

jdn./etw. beeinflussen

¿De parte de quién? [por teléfono]

Wer spricht, bitte? [am Telefon]

Wer ist am Apparat? [am Telefon]

depende de si/de cómo...

je nachdem, ob/wie...

de {prep}

über

aus

von [+Dat.]

de antes {adj}

ehemalig

de confianza {adj}

vertrauensvoll

• Después de que Japón interpusiera una queja debida al incumplimiento ruso del oportuno retiro de tropas, Rusia ofreció dividir a Corea por el paralelo 39, con el control del sur por parte de Japón y una zona neutral al norte, pero asegurando que Manchuria quedaría fuera de la esfera de influencia japonesa.
• No obstante, aunque independientes los Países Bajos permanecieron dentro de la esfera de influencia española.
• Sin algún tipo de coacción, el estado no podría de otro modo hacer valer su legitimidad en la esfera de influencia deseada.
• Al mismo tiempo (773-774), Carlomagno conquistó a los lombardos, incluyendo de esta manera el norte de Italia en su esfera de influencia.
• Desde entonces Numidia pasó a la esfera de influencia de la familia Barca.

• Posteriormente, el 31 de julio, Göring firmó un documento, que se supone redactado a partir de un borrador de Eichmann, en el que se instaba a Heydrich para que se encargara de llevar a cabo los preparativos necesarios para «la solución completa de la Cuestión Judía dentro de la esfera de influencia alemana en Europa», probablemente con el sentido de buscar todavía una solución territorial del tipo de intentar un traslado de los judíos alemanes y de otros lugares de Europa a una reserva situada más allá de los Urales.
• , después de lo cual se recuperó cierta independencia, aunque la región se mantuvo dentro de la esfera de influencia del Imperio bizantino.
• El lanzamiento del Sputnik en octubre aumentó la confianza soviética y llevó a una revaluación de la política con respecto a Indochina, que durante mucho tiempo se trató como una esfera de influencia china.
• Viendo lo que sucedía, Japón propuso una conferencia entre ambas potencias y el acuerdo de sus poderes respectivas en Manchuria del Este, vista por ambas potencias como parte de su esfera de influencia.
• Al no poder usurpar el trono, los shogunes buscaron a través de la historia mantener al emperador alejado de la actividad política del país, relegándolos de la esfera de influencia.

• El resto de la provincia se consideraba que estaba bajo la esfera de influencia alemana.
• Era un pequeño castro de menos de 1 hectárea de extensión. Situado en las esfera de influencia de Segóbriga, en sus cercanías se encontraban minas de lapis specularis.