Übersetzung für 'esfera privada' von Spanisch nach Deutsch

esfera {f} privada

Privatsphäre {f}

---

playa {f} privada

Privatstrand {m}

Werbung

escuela {f} privada

Privatschule {f}edu.

tutoría {f} (privada)

Nachhilfe {m}edu.

Privatunterricht {m}edu.

vida {f} privada

Privatleben {n}

propiedad {f} privada

Privatbesitz {m}

habitación {f} privada

Privatzimmer {m}med.

esfera {f}

Kugel {f}mat.

Sphäre {f}astron.

Zifferblatt {n}reloj

esfera {f} celeste

Himmelssphäre {f}astron.hist.

esfera {f} armilar

Armillarsphäre {f}astron.hist.

esfera {f} terrestre

Erdkugel {f}astron.geogr.

esfera {f} de influencia

Einflusssphäre {f}pol.

Bannkreis {m} [geh.]

red {m} privada virtual <RPV> <VPN>

Virtual Private Network {n} <VPN>internetTIC

• La considerable ascensión del culto a los animales consagrados se inscribe entre estas evoluciones, así como la práctica oficial del oráculo y su difusión en la esfera privada.
• Durante todo este lapso el gobierno apoyado en los descomunales ingresos petroleros y el flujo creciente de endeudamiento externo asumió una postura cada vez más intervencionista en las actividades reales y financieras invadiendo sectores y renglones productivos propios de la esfera privada lo que ocasionó una caída sistemática de los niveles de eficiencia económica y engendro un déficit fiscal cuantioso cuyo financiamiento requirió nuevos endeudamientos para ser cubierto.
• Los Tribunales alemanes, por su parte, han indicado que el Opus Dei no está autorizado a publicar listas, pues la pertenencia es un asunto que forma parte de la esfera privada que se debe respetar.
• Mucho era lo que había por hacer en el ámbito administrativo oficial, pero también mucho lo que podía y debía hacerse en la esfera privada, tanto desde el punto de vista social como cultural.
• Evelyn Fox Keller ha documentado cómo la esfera pública identificada como masculino y la esfera privada identificada como femenina han estructurado el pensamiento en dos áreas de la biología evolutiva: genética de poblaciones y ecología matemática.

• Entendido como una habitación limitada solo por muros, el patio simboliza así la idea rudofskiana del habitar, siendo el lugar físico y simbólico donde se concentra el carácter sagrado de la esfera privada.
• El sistema se ha percatado de este hecho y ha desarrollado toda una serie de mecanismos de persuasión que tienen como fin primero que la persona integre y asimile dentro de su esfera privada, su discurso, toda aquella información ofrecida por la esfera pública (el sistema) y como fin último seguir siendo poseedor del poder.
• La discriminación contra los dalits existe aún en zonas rurales y en la esfera privada.
• Es un mezcla de francés y flamenco muy utilizado tanto en la esfera privada como el espacio público, especialmente durante el carnaval.
• La esfera pública “era común a todos los hombres” pero la esfera privada era el dominio de las “opiniones, denominaciones o confesiones particulares”.

• En cambio, otros gobiernos lo equiparan al secreto médico, e instan al Estado a respetar absolutamente esa esfera privada.
• Durante el modernismo, varios escritores exploraron los diferentes mundos que constituyen la "esfera privada" (el interior de uno mismo, sus deseos o ideales) con "la esfera pública" (lo que se muestra al exterior), tema que, sobre todo al modernismo británico interesaba como reacción ante la era victoriana.
• Hasta 1918 estuvo trabajando en la esfera privada vinculado a la firma Krupp como asesor financiero y de la alta administración, por sus éxitos terminó ganando pronto la confianza del magnate industrial Gustav Krupp.
• Laicidad: condición que admite la pluralidad de culturas y religiones, sin preferencias por alguna de ellas, dentro de la República y que se expresan en la esfera privada, que es la condición necesaria a la construcción en la esfera pública de una sociedad libre, fraternal e igualitaria.
• El posmodernismo no fue solo un movimiento literario; también fue un complejo movimiento filosófico y cultural que intentó redefinir y explicar nociones de agencia política (interrelación entre la política en la esfera pública y el ejercicio del poder en la esfera privada) y subjetividad.

• A raíz de la Guerra del Pacífico, la universidad dejará de recibir fondos del estado peruano y hasta 1887 prácticamente no tendrá ninguna actividad oficial siendo que las reuniones entre alumnos y catedráticos se hacían en la esfera privada y, en todo el Cusco, no sumaban más de 40 o 50 estudiantes [...].