Übersetzung für 'idílico' von Spanisch nach Deutsch

idílico {adj}

idyllisch

• Introdujo en la lírica una flexibilidad pasional, una acentuación tonal y un sentimiento idílico que preludian los modelos barrocos.
• Pero este período idílico se ve interrumpido bruscamente por el Cardenal de York, quien, al descubrir la relación del escritor con la cuñada, le intimó a abandonar Roma.
• Las "ficciones históricas" de Henry retrataban a menudo un Estados Unidos idílico y agrario, relativamente imperturbable por la Guerra Civil o por los crecientes fenómenos de industrialización, urbanización e inmigración que estaban teniendo lugar durante el período en el que pintó.
• En su poesía, Isaacs evoca a Valle del Cauca como el espacio idílico en que transcurrió su infancia, y la marcha a Bogotá debió suponer para él un cambio difícil. Regresó a Cali en 1852.
• El museo está situado en un idílico entorno natural en Berlín-Dahlem limitando con el bosque de Grunewald y en las inmediaciones del antiguo taller del escultor Arno Breker.

• El terreno es bastante escarpado y se forman abruptas brumas en invierno dando al pueblo un idílico paisaje pintoresco.
• La trama se centró en una pequeña ciudad británica: Pagford, un aparentemente idílico pueblo inglés con una plaza de mercado y una antigua abadía.
• David Gray (1838-1861) hizo varios experimentos métricos ―algunos de ellos al estilo de Keats, y uno a la manera del método dramático de Shakespeare―, y después se centró en la composición de su poema idílico "The Luggie".
• A pesar de que la rebelión fue sofocada, este acontecimiento, así como la posterior rebelión de Francisco Roldán, empañaría la imagen que se tenía en España de Colón y de lo idílico del lugar encontrado.
• Su argumento gira en torno a la fuga de una pareja a través de un viaje en barca que, en un principio, resulta idílico, hasta que los problemas se suceden.

• Se encuentra a 1470 msm. Tiene un lago. Es conocido por ser un paraje con un paisaje idílico.
• El suicidio de una joven inmigrante altera las vidas de cinco mujeres y sus familias en un idílico y acomodado barrio residencial.
• De género animalístico, la serie presenta un bosque idílico, apenas perturbado por la presencia del pérfido "Bocazas".
• En 2008, la revista "Forbes" la eligió como el lugar más idílico de Europa para vivir.
• Francelos es calificado entre sus habitantes como "paraíso rural" en alusión a lo idílico de su paisaje y situación.

• En décadas recientes, el nombre de Vrindavan ha sido utilizado en India para representar un lugar idílico o paraíso.
• Con esta obra, estableció la percepción de comienzos de la Era Moderna sobre la Arcadia como un mundo perdido de idílico encanto, recordado con tristeza.
• Desde 1969, la Obra Social "la Caixa" se encarga de preservar este idílico lugar que se ha convertido en un referente paisajístico y turístico de la Costa Brava.
• A unos cinco o seis kilómetros de la población, se encuentran las Torcas del Águila, el Torcazo y la llamada del Tío Regalo, conformando un paisaje idílico, donde la sabina da vida a ese cromatismo de ensueño.
• La obra se desarrolla en el ambiente idílico propio del género pastoril, con una marcada influencia de autores griegos como Teócrito; latinos como Virgilio; e italianos como Jacopo Sannazaro, Angelo Poliziano o Ludovico Ariosto.