Übersetzung für 'ida y vuelta' von Spanisch nach Deutsch

ida {f} y vuelta {f}

Hin- und Rückfahrt {f}

---

viaje {m} de ida y vuelta

Rundreise {f}tur.

---

Werbung

ida {f}

Hinfahrt {f}

viaje {m} de ida

Hinfahrt {f}

Hinreise {f}tur.

ungeprüft Anreise {f} [Anfahrt]tur.VocViaje

partido {m} de ida

Hinspiel {n}dep.

vuelo {m} de ida

Hinflug {m}aero.tur.

vuelta {f}

Drehung {f}

Rückweg {m}

Wende {f} [Turnen, Eiskunstlauf]dep.

Rundfahrt {f}dep.

Runde {f}

Umlauf {m} [Kreisbewegung]tec.

Rückkehr {f}

vuelta {f} [dinero]

Wechselgeld {n}

vuelta {f} [gira]

Rundreise {f}tur.

media vuelta {f}

Kehrtwendung {f}

vuelta {f} [reverso]

Rückseite {f}

vuelta {f} [viaje]

Rückfahrt {f}

vuelta {f} ciclista

ungeprüft Radrennen {n}bici.dep.

Quédese la vuelta.

Behalten Sie den Rest. [Trinkgeld]gastr.VocViaje

• Desde hace algún tiempo, los viajes de ida y vuelta por Europa de los viajeros, principalmente asiáticos, en autobús hacen paradas más frecuentes en Liechtenstein.
• La línea Arctic Umiaq realiza un único viaje de ida y vuelta a la semana, con una duración de 80 horas en cada sentido.
• Fue gran especialista de los cantes de ida y vuelta, sobresaliente en los cantes de levante, con una voz fina, dulce y limpia.
• Teniendo en cuenta el tiempo necesario para alinear las cabinas en sus puntos de parada, los ascensores, en servicio normal, invierten un promedio de 8 minutos y 50 segundos para hacer el viaje de ida y vuelta desde la calle hasta el segundo nivel, pasando un promedio de 1 minuto y 15 segundos en cada nivel.
• De modo que una transacción de ida y vuelta (compra y venta) resultaría en un gravamen del 1%.

• El jamming es muy problemático para los radares, pues suele tratarse de señales de mayor potencia que los ecos de interés (hay que tener en cuenta que la señal de interés recorre un camino de ida y vuelta radar-objetivo-radar, mientras que la señal interferente realiza solo un camino de ida).
• Efectuó cuatro viajes a las Indias —denominación inicial del continente americano — y aunque posiblemente no fue el primer explorador europeo de América, se le considera el descubridor de un nuevo continente —por eso llamado el Nuevo Mundo— para Europa, al ser el primero que trazó una ruta de ida y vuelta a través del océano Atlántico y dio a conocer la noticia.
• Actualmente solo hay un trayecto al día de ida y vuelta.
• En 1926, Michelson utilizó espejos rotatorios para medir el tiempo que tardaba la luz en hacer un viaje de ida y vuelta entre la montaña Wilson y la montaña San Antonio en California.
• Cada día el Concorde hacía un viaje de ida y vuelta desde el aeropuerto Heathrow de Londres hasta la ciudad itinerante volando a baja altura.

• Hasta la fecha se han enfrentado en 10 ocasiones en series de ida y vuelta, el popular mata mata con saldo a favor para los barranquilleros con 6 series ganadas por 4 del equipo azul.
• Psique también logró hacer el viaje de ida y vuelta estando viva.
• Desde 1960 hasta 1979 el torneo era desarrollado en el formato ida y vuelta en los países de origen de los respectivos representativos confederativos, mientras que desde 1980 hasta 2004 se disputó, luego de sufrir una reestructuración luego de la cual fue renombrada como Copa Europea-Sudamericana, en los meses de noviembre o diciembre en las ciudades japonesas de Tokio (de 1980 a 2001) y Yokohama (de 2002 a 2004).
• En Mánchester, el sistema de tren ligero de Metrolink ofrece boletos de ida y vuelta y boletos de ahorro de día 'Metromax' a un precio reducido cuando se compran después de las 9:30 a.
• Los atolones exteriores pueden visitarse en los dos buques de carga de pasajeros, el Nivaga III y el Manú Folau, que ofrecen visitas de ida y vuelta a las islas exteriores cada tres o cuatro semanas.

• La relación de ida y vuelta entre la defensa de las plantas y la ofensiva de los herbívoros impulsa la coevolución entre las plantas y los herbívoros, dando lugar a una "carrera armamentística coevolutiva".