Übersetzung für 'identificarse' von Spanisch nach Deutsch

identificarse {verb}

sich^Akk. ausweisen

• Puede identificarse con la isla «Dondin» de Odorico de Pordenone.
• Los salicilatos pueden identificarse mediante GC/MS, RMN de protones e IR.
• El papamoscas furtivo puede identificarse por su canto suave y agudo de 2-3 notas.
• Enseñó que el sufrimiento profundo de la humanidad viene de identificarse demasiado con el cuerpo y el lugar de nacimiento actual, en vez de identificarse con el productor de la película, Dios.
• El tratamiento puede identificarse observando burbujas en cavidades y fracturas con una lupa de 10×..

• La gente en esta forma de mundo posgénero serían capaces de identificarse con un género si lo decidieran, pero identificarse con uno no sería obligatorio, y los roles de género tendrían poco que ver con cómo el individuo realmente actúa o es tratado en la sociedad.
• Se conjetura que desembocase a la altura de la isla de Lesbos, en cuyo caso podría identificarse con el río Caicos, pero también se ha sugerido que podría identificarse con el Hermo.
• Con el protocolo TRILL, los RBridges necesitan un “apodo” único, para poder identificarse dentro de la red.
• Las mujeres transgénero pueden identificarse como heterosexuales, bisexuales, homosexuales, pansexuales, asexuales, o ninguno de los anteriores.
• También se ha sugerido que la Pistiro mencionada por Heródoto podría ser la misma ciudad que Cistiro mencionada en las listas de tributos atenienses y que no se encontraría en la costa norte del Egeo sino que debería identificarse con los restos de Pistiro de Tracia interior.

• Se desconoce su localización exacta pero suele identificarse con unos restos hallados en la actual Kemer.
• Suele identificarse con unas ruinas situadas en la población actual de Bania.
• Según otra hipótesis, podría identificarse con Titane.
• Estrabón, sin embargo, era de la opinión de que debía identificarse con Turia y, además, mencionaba que había también quienes opinaban que debía identificarse con Metone.
• Las alternativas necesitan identificarse y luego definirse para ser empleada en un análisis posterior.

• Las noxas pueden identificarse según su origen en biológicas, químicas, físicas, sociales y psicológicas.
• Aunque sea un perdedor, identificarse con el personaje no cuesta lo más mínimo.
• Por Ley el palacio "Radio Television Dominicana" lleva su nombre y debe identificarse como tal.
• Las personas pueden utilizar seudónimos en línea y no están obligados a identificarse (Kaplan & Lee, 2011).
• Consecuentemente, en el primer caso hay que identificarse con nombre y contraseña solamente al conectarse a la red, y luego se conecta automáticamente a todos los servidores que son Windows Authentication (con el Login global); y en el segundo caso hay que identificarse al conectarse a cada servidor de SQL Server Authentication (cada vez con un Login local).