Übersetzung für 'limitar algo a algo' von Spanisch nach Deutsch

limitar algo (a algo) {verb}

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen

limitar algo a algo {verb}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken

---

Werbung

limitar con algo {verb}

an etw.^Akk. grenzen

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

envolver a-algn/algo en algo {verb} [empacar]

jdn./etw. in etw.^Akk. einhüllen

echar a-algn/algo de algo {verb} [expulsar]

jdn./etw. aus etw.^Dat. hinauswerfen

encañonar con algo a algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn. zielen

ungeprüft mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

suministrar algo a-algn/algo {verb} [abastecer]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

preservar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

engalanar a-algn/algo con algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. schmücken

librar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

adjudicar algo a-algn/algo {verb} [asignar]

jdm./etw. etw.^Akk. zuweisen

jdm./etw. etw.^Akk. zuteilen

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

atribuir algo a algn/algo {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben [beimessen]

• En 1964 acuerda con la empresa Minarelli la fabricación bajo licencia de sus motores, lanzando el modelo "Jaca", que desarrollaba 3,5 CV y alcanzaba una velocidad de 70 km/h, que se tuvo que limitar a 40 por problemas con la ley.
• Jorge I de Gran Bretaña, también elector de Hanóver, se mostró inconforme por la permanencia de destacamentos rusos en suelo alemán, y Pedro I de Rusia, para fortalecer su influencia en la región y limitar a Hanóver, concluyó una estrecha alianza con Prusia mediante el Tratado de Havelberg en 1716.
• La oferta de bebidas se deberá limitar a vino de cosecha propia y agua, pudiéndose ofertar como acompañamiento un máximo de tres platos diferentes (además de encurtidos, frutos secos o fruta cultivada por la misma persona o procedente de la zona).
• Este proceso se suele limitar a la pleura visceral y en él aparecen pequeñas cantidades de un líquido seroso amarillento y adherencias entre las superficies pleurales.
• Estados Unidos y Reino Unido tuvieron que limitar a 35 000 t el desplazamiento de sus portaviones, mientras que algunas exenciones específicas permitieron que algunos barcos individuales de tonelaje superior fueran convertidos a portaviones como la clase "Lexington".

• Por lo tanto, nunca se le debe limitar a un bailarín a la enseñanza de habilidades técnicas y artísticas, por lo que se debe mostrarles la confianza en cuanto a la capacidad de la ejecución de dicha técnica.
• Para los sistemas de baja temperatura el seguimiento del sol se puede evitar (o limitar a unas pocas posiciones por año) si se usa óptica no visual.
• Hablando el mismo día en que el Tribunal Constitucional confirmó los resultados, Talon dijo que "abordaría ante todo la reforma constitucional", discutiendo su plan de limitar a los presidentes a un solo mandato de cinco años para combatir la "complacencia".
• Nivel de zonificación: Las áreas de reserva son aquellas áreas destinadas a la conservación de los valores naturales sin medidas activas de gestión, donde los trabajos se han de limitar a la gestión de la fauna y la flora silvestres.
• Pese a algunos esfuerzos iniciales de algunos fiscales de tomar acciones legales contra aquellos que llevaron a cabo los asesinatos, las cuales fueron rápidamente anuladas, parecía que ninguna ley podría limitar a Hitler el uso del poder.

• Había aspirado a una cátedra de jurisprudencia, más prestigiosa, pero se debió limitar a la docencia de retórica, que suponía estipendios más reducidos y que Vico complementó durante años ofreciendo lecciones particulares.
• Desde China se intentó limitar a un mínimo el contacto con el mundo exterior.
• Además los corticosteroides tienen efectos secundarios, de manera que su uso se suele limitar a los casos más graves.
• Las demostraciones de los juegos de plataforma o de los juegos de acción normalmente incluyen los primeros niveles del videojuego. Los de aventura se suelen limitar a un número de habitaciones.
• Los Webbys son famosos por limitar a quienes reciben los premios a discursos de cinco palabras, muchas veces de carácter humorístico.

• Durante la "Hellish Rock", gira que llevaron a cabo las bandas Helloween, Gamma Ray y Axxis, Henning Basse acompañó a Gamma Ray en varios de sus conciertos por España, ya que el vocalista-guitarrista Kai Hansen se tuvo que limitar a tocar la guitarra debido a una gripe.
• Este juego fue el precursor de la serie Sonic Advance, siendo el primer juego en limitar a Super Sonic a un último nivel, en usar un primer jefe que porta un martillo, en limitar cada Special Stage a un acto determinado, y en introducir modo multijugador.