Übersetzung für 'meter la pata' von Spanisch nach Deutsch

meter la pata {verb}

sich blamieren

Mist bauen [ugs.]

ins Fettnäpfchen tretenloc.

Werbung

meter la pata {verb} [col.]

sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]loc.

---

meter la barriga {verb}

den Bauch einziehen

pata {f} de la mesa

Tischbein {n}mueb.

estirar la pata {verb} [col.] [morir]

abkratzen [ugs.] [sterben]loc.

buscar la quinta pata al gato [locución]

das Haar in der Suppe suchen [Redewendung]

pata {f} delantera

Vorderbein {n}zool.

pata {f} trasera

Hinterbein {n}zool.

Hinterpfote {f}zool.

Hinterlauf {m}zool.

pata {f} [col.]

Haxe {f} [südd.]

Bein {n}

calzoncillos {m.pl} de pata

Boxershorts {f}indum.

¡Qué mala pata!

Du Pechvogel!loc.

metedura {f} de pata

Blamage {f}

pata {f} [gato, perro]

Pfote {f}zool.T

pata {f} de cabra

Brechstange {f}herram.

meter ruido {verb}

Lärm machen

meter una marcha {verb}

einen Gang einlegenautomov.

gaviota {f} pata amarilla [Larus livens]

Gelbfußmöwe {f}orn.T

meter algo en algo {verb}

etw. in etw.^Akk. hineinstecken

etw. in etw.^Akk. hineinlegen

• Es entonces cuando ve a Tejina, una chica que está haciendo trucos de magia en la sala de su club, pero que de repente comienza a meter la pata al descubrir que tiene público porque sufre de pánico escénico.
• Nuria sufre sus consecuencias y el contagio de esa maestría en el arte de meter la pata.
• En 1968 la actriz Nacha Guevara estrenó la obra "Hay Que Meter La Pata" con la dirección general de María Luz Regás y la dirección musical de Alberto Favero.
• En la escena post-créditos se ve que Daniel es expulsado de la guardería por sus travesuras y por accidente hace fotocopiar la cara de una mujer, y Daniel huye viendo que ha vuelto a meter la pata.
• Su hija Lucy le deja en el aeropuerto advirtiéndole de que procure "no meter la pata".

• Ella misma es una de las participantes – para vigilarlo – y no quiere que pierda su tiempo contestando en un sitio como ese: puede meter la pata y decir algo que perjudique al equipo de la Casa Blanca.
• Casi siempre que entra en la casa acaba siendo lanzado por Philip al jardín, ya que es un maestro en meter la pata por sus excesos de sinceridad y sus modales callejeros.