Übersetzung für 'nacionalizar algo' von Spanisch nach Deutsch

nacionalizar algo {verb}

etw. verstaatlichenecon.

nacionalizar a-algn/algo {verb}

jdn./etw. einbürgern

---

Werbung

abrigar a-algn/algo de algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

sumir a-algn/algo en algo {verb}

jdn./etw. in etw.^Akk. eintauchen

sacar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. herausholen

librar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. befreien

atiborrar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. vollstopfen

echar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. aus etw. hinauswerfen

surtir a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

encañonar con algo a algn/algo {verb}

mit etw.^Dat. auf jdn. zielen

considerar a-algn/algo como algo {verb}

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

preservar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

manchar a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern [ugs.]

abastecer a-algn/algo de algo {verb}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

relacionar algo con algn/algo {verb}

etw.^Akk. mit jdm./etw. verbinden

guardar a-algn/algo de algn/algo {verb} [proteger]

jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen

confundir a-algn/algo con algn/algo {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

exaltar a-algn/algo a algo {verb}

jdn./etw. in etw. erheben [Status, Rang]

algo {pron}

irgendwas [ugs.]

algo {adv} {pron}

etwas

algo {adv}

ein bisschen

cerrar algo {verb}

etw.^Akk. zumachen [ugs.]

• En 1994 se privatizó el sector del gas natural y, posteriormente, el presidente Evo Morales lo volvió a nacionalizar en 2006 después de las protestas populares durante el conflicto del gas boliviano de 2005.
• Una vez que logró adquirir la mayoría de las acciones de la Compañía Estañífera de Llallagua, hasta entonces en manos de capitalistas chilenos, se sintió orgulloso de “nacionalizar” la minería boliviana.
• La noche de Rober fue un intento de "nacionalizar" Land Rober.
• La primera ley en nacionalizar el tema del agua fue la Ley de Aguas de 1944 que establecía como patrimonio del Estado a todos los acueductos del país colocándolos bajo la administración del Ministerio de Salud Pública.
• Sobre los problemas del gobierno de Evo Morales de nacionalizar autos chutos en 2011, el 21 de mayo la senadora Poma advirtió que al sector donde ella representa (artesanos) no está de acuerdo con ese plan de trabajo.

• La guerra obligó al Congreso a nacionalizar el gobierno porteño, y en febrero de 1826 asumió Rivadavia como presidente.
• Catar es conocido por nacionalizar deportistas de otros países, como es el caso del atleta Saif Saaeed Shaheen.
• Debido a la gran campaña que tuvo Blanco en el fútbol ecuatoriano, empezó a circular la información de que Egipto quiso nacionalizar al futbolista para que jugase con la selección nacional.
• Por otra parte, de acuerdo con Maye Primera, en vista de que Escalante se había percatado de que los ingresos petroleros no beneficiaban de forma sustancial al país, él propuso nacionalizar dicha industria y usar esos recursos para modernizar a Venezuela.
• Una vez disuelta la fusión con Juventus, y utilizando su antiguo nombre, la nueva directiva de Santiago National se dedicó a nacionalizar el plantel, conservando como único elemento extranjero al argentino José María Profetta, goleador del campeonato de 1941.

• La Unión Popular pretende nacionalizar las grandes empresas industriales; promover la industria nacional, incluyendo la pesada y naval; nacionalizar la producción minera; crear una flota pesquera estatal; y fomentar la pesca artesanal.