Werbung
 Übersetzung für 'origen' von Spanisch nach Deutsch
NOUN   el origen | los orígenes
origen {m}Herkunft {f}
258
origen {m}Ursprung {m}
73
origen {m}Quelle {f}
11
origen {m} [nacimiento]Entstehung {f} [Ursprung]
2
3 Wörter
dar origen a algo {verb}zu etw.Dat. Anlass geben
comerc.
certificado {m} de origen
Herkunftsbescheinigung {f}
lugar {m} de origenHerkunftsort {m}
país {m} de origenUrsprungs­land {n}
4 Wörter
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
persona {f} de origen europeoPerson {f} europäischer Herkunft
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Spanisch
  • Aunque existen numerosas versiones acerca de su origen y es frecuentemente mencionado en la etimología popular como de origen desconocido, el origen del término fue claramente demostrado por el lexicógrafo y etimólogo estadounidense Allen Walker Read en 1963.
  • Se desconoce con exactitud el origen del nombre de Abrucena, aunque algunos historiadores han concluido que su origen es latino.
  • Klaus es un nombre propio masculino de origen alemán, neerlandés y escandinavo. Su origen es una abreviatura de Nikolaus, la forma alemana para el nombre propio Nicolás (de origen griego).
  • Su origen es oscuro, cada leyenda les da un origen diferente.
  • El origen del topónimo "Tolosa" no está claro, pero tiene origen occitano, como Toulouse, la ciudad más importante de Occitania.

  • La misión principal de un "Consejo Regulador de una Denominación de Origen" es la defender la propia denominación de origen y sus intereses, aplicar los preceptos reglamenterios que se determinen para controlar la calidad y garantizar el origen de los productos amparados, así como la de fomentar los productos amparados por la denominación de origen.
  • Además, se baraja que el origen podría ser antroponímico, siendo en origen "Augustus", vinculando su origen a la era romana de la localidad.
  • Origen del nombre: Su origen como anteriormente se menciona proviene de Hacienda San Marcos.
  • Las modificaciones pueden ser de origen climático (solifluxión y crioturbación), de origen animal (madrigueras de animales fosores...) y de origen antrópico (enterramientos).
  • La mayoría abrumadora de los chilenos (casi el 95%), tiene apellidos de origen español.

  • Debido a la implementación masiva de apellidos de origen español en las Filipinas, muchos filipinos con apellidos de origen español no necesariamente tienen ancestros españoles y esto puede hacerles difícil rastrear su origen étnico.
  • Varios autores citan como posible origen etimológico de este topónimo el nombre de origen latino "Vetulus", que significa "viejecillo".
  • Los lagos no son abundantes en España, aunque sí de origen variado, pues existen tanto de origen endorreico (tectónicos y volcánicos), como de origen exorreico (glaciares, kársticos...) e incluso de origen mixto.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!