dict.cc | por un lado y por el otro lado | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'por un lado y por el otro lado' von Spanisch nach Deutsch

	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
Teiltreffer
	por otro lado `{adv}`	andererseits
	arq. adosado por un lado `{adj}`	Doppel- `[Haus]`
	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
	al otro lado de `{prep}`	jenseits `[+Gen.]`
	cineF Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih Akin]`
	uno al lado del otro `{adv}`	nebeneinander
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	admin. licencia `{f}` para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial)	Wohnberechtigungsschein `{m}` <WBS>
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	por el momento `{adv}`	zurzeit
	por el estilo	so in etwa
	por el contrario `{adv}`	dagegen
	por el momento `{adv}`	momentan
	por el contrario `{adv}`	wiederum `[im Gegenteil]`
	viaje `{m}` por el mundo	Weltreise `{f}`
	preguntar por el camino `{verb}`	nach dem Weg fragen
	viaje `{m}` por el tiempo	Zeitreise `{f}`
	lucha `{f}` por el poder	Machtkampf `{m}`
	ungeprüft por siempre y para siempre	für immer und ewig
	por el bien de algo	um etw.^Gen. willen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'por un lado y por el otro lado' von Spanisch nach Deutsch

por un lado ... y por el otro lado {conj}: einerseits ... und andererseits
por otro lado {adv}: andererseits
Werbung
adosado por un lado {adj}: Doppel- [Haus]arq.
de un lado a otro {adv}: hin und her
al otro lado de {prep}: jenseits [+Gen.]
Al otro lado [esp.]: Auf der anderen Seite [Fatih Akin]cineF
uno al lado del otro {adv}: nebeneinander
tener la cabeza en otro lado {verb}: den Kopf woanders habenloc.
licencia {f} para alquilar un apartamento subvencionado por el Estado (de protección oficial): Wohnberechtigungsschein {m} <WBS>admin.
apartar a un lado algo {verb}: etw.^Akk. auf die Seite rücken
por el momento {adv}: zurzeit

momentan
por el estilo: so in etwa
por el contrario {adv}: dagegen

wiederum [im Gegenteil]
viaje {m} por el mundo: Weltreise {f}
preguntar por el camino {verb}: nach dem Weg fragen
viaje {m} por el tiempo: Zeitreise {f}
lucha {f} por el poder: Machtkampf {m}
por siempre y para siempre: ungeprüft für immer und ewig
por el bien de algo: um etw.^Gen. willen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
DRAE
NTLLE

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "por un lado y por el otro lado":

• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!