Übersetzung für 'sacarle la vuelta a algn' von Spanisch nach Deutsch

sacarle la vuelta a algn {verb}

jdm. fremdgehen [ugs.]

---

sacarle a algn de quicio {verb}

jdn. zur Verzweiflung bringen

Werbung

a la vuelta

um die Ecke

a la vuelta {adj}

umseitig

dar la vuelta a algo {verb}

etw. umdrehen

etw. wenden

La vuelta a la Galia de Astérix

Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6]

sacarle brillo a algo {verb}

etw. polieren

Quédate la vuelta.

ungeprüft Behalte den Rest. [Trinkgeld]

Quédese la vuelta.

Behalten Sie den Rest. [Trinkgeld]gastr.VocViaje

sacar la lengua a algn {verb}

jdm. die Zunge herausstreckenloc.

dar la bienvenida a algn {verb}

jdn. willkommen heißen

dar la enhorabuena a algn {verb}

jdm. gratulieren

echarle a algn la culpa {verb}

jdm. die Schuld zuschieben

amargar la vida a algn {verb}

jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]

jdm. das Leben schwer machen

dar la mano a algn {verb}

jdm. die Hand geben

dar la razón a algn {verb}

jdm. Recht geben

vender la moto a algn {verb}

jdm. etw. weismachen

vender la moto a algn {verb} [fig.]

jdm. einen Bären aufbinden [fig.]

echar a algn a la calle {verb}

ungeprüft jdn. abservieren [entlassen]

• Sin embargo, Roberto Heras fue capaz de ganar la etapa de forma brillante y sacarle casi dos minutos y medio al ciclista de la ONCE, logrando así el maillot amarillo que suponía su segunda victoria en la Vuelta a España.
• Al sacarle tiempo a los demás favoritos, se puso líder de la Vuelta, siendo Valverde segundo a 7" de Rubén.
• Para ello lograron sacarle una vuelta a los demás competidores luego del segundo "sprint" y a continuación consolidaron su posición ganando el tercer "sprint" (5 pts.).
• Para ello lograron sacarle una vuelta a los demás competidores luego del segundo "sprint" y a continuación consolidaron su posición ganando el tercer "sprint" (5 pts.).
• Para ello lograron sacarle una vuelta a los demás competidores luego del segundo "sprint" y a continuación consolidaron su posición ganando el tercer "sprint" (5 pts.).