Übersetzung für 'tacañería' von Spanisch nach Deutsch

tacañería {f}

Geiz {m}

tacañería {f} [calidad]

Knauserigkeit {f}

• Así el ángel de los franceses denuncia la soberbia, el de lo suabos fustiga la gula, el de los suizos la tacañería infernal y también aparece un ángel bávaro: "Hanswurst" (literalmente "Juansalchicha").
• A pesar de que era conocido por su tacañería, gastó 100 millones de sestercios para compar tierras en un intento de mejorar su estatus social, para que luego sus herederos se negasen a aceptar sus propiedades tras la muerte de Tario Rufo.
• Con ese planteamiento Simon y el realizador Robert Moore procedieron a reproducir las situaciones características del género, dándoles la vuelta y mirando de frente el sustrato de unos personajes caracterizados por su vida frívola, sus adulterios convenientemente ocultos, una homosexualidad encubierta bajo la fachada de tipo duro, la soledad y el deseo sexual sin parangón bajo la apariencia de respetables señoras o la tacañería.
• En su obra "Codicioso" él protesta contra las numerosas negatividades de su tiempo como: la tacañería, avaricia, esclavitud de mujeres, y trata de despertar sueños de una buena vida en lectores y espectadores, someter a nueva generación a la verdad y sacrificio creando en su obra buenos personajes como Imran, Gulzar y Sharaf janim.
• Por culpa de su tacañería Don Bruno deja escapar dos conejos que había comprado para venderlos en el mercado.

• No deja pasar oportunidad de lucir que es de familia muy adinerada, aunque en algunas ocasiones deja entrever una oculta tacañería.
• El acaparamiento y la tacañería estaban mal vistas.
• En particular estas apuntaron a su férrea defensa del paradigma neoliberal al interior del gobierno de Piñera tras las protestas de octubre de 2019, y a su negativa a realizar "concesiones ideológicas" para ofrecer ayuda estatal en el marco de la pandemia del coronavirus, haciendo que su gestión fuera calificada por el experto en educación Mario Waissbluth como «tacañería gubernamental ideológica y suicida».
• Karl Menger encontró a los matemáticos demasiado parsimoniosos en lo que respecta a las variables, de modo que formuló su "Law against Miserliness" (Ley contra la tacañería) que tomó estas dos formas: «1.ª—Las entidades no deben ser reducidas hasta el punto de inadecuación.
• En su vejez se le atribuía cierta tacañería en los temas monetarios e incluso fue llevado al tribunal de justicia por su hijo Iofonte, que pretendía que se le declarase falto de razón y por tanto incapaz para administrar su hacienda, pero salió absuelto cuando recitó parte de su drama "Edipo en Colono".