Übersetzung für 'tonto' von Spanisch nach Deutsch

tonto {adj}

dumm

dämlich [ugs.] [dumm, töricht]

blöd [ugs.]

doof [ugs.]

---

Werbung

tonto {m}

Dummkopf {m} [pej.]

Idiot {m} [ugs.] [pej.]

---

tonto {m} útil [locución]

nützlicher Idiot {m} [ugs.] [pej.]

---

hacer el tonto {verb}

sich^Akk. albern benehmen

hacerse el tonto {verb}

herumblödeln

sich^Akk. dumm stellen

---

tonto {m} del bote [col.]

Heini {m} [ugs.]

---

tomar a algn por tonto {verb} [locución]

jdn. für dumm verkaufen [ugs.]

---

La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]cita

---

no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]loc.

• En cine ha aparecido en "Airbag" (1997) y "Torrente, el brazo tonto de la ley" (1998).
• Simpson declaró: "Yo era tonto, rebelde y estúpido. Y una persona diferente", añadiendo "No eres quien eres cuando tienes 16 o 18 años. Eres tonto y no te importa, y crees que eres eterno".
• "baka", que en japonés significa tonto o estúpido.
• El personaje del "payaso" se desarrolló a partir de los zanni "tonto rústico" de la commedia dell'arte moderna temprana, que a su vez se basaban directamente en los personajes de "tonto rústico" de la antigua Griego y Teatro romano.
• En otros contextos coloquiales, también tiene una connotación de "tonto": "No te hagás el maje" (no te hagás el tonto, aunque también suele decirse "qué mae más tonto! ...

• El bosque nacional del Tonto (...) abarca 2.873.200 acres (11.627 kilómetros cuadrados), es el mayor de los seis bosques nacionales en el estado de Arizona y es el quinto mayor bosque nacional de los Estados Unidos.
• Entonces, lo llamarás el más tonto de los tontos.
• Debemos recordar que el hardware de video del CoCo fue derivado de un chip diseñado para generar la exhibición de pantalla para un terminal basado en caracteres, y era un dispositivo completamente "tonto".
• Como esta proposición dice que una cierta propiedad (inteligencia) es válida para todos los escritores, incluso un solo escritor tonto probará su falsedad.
• No es tan tonto como Billy, aunque si que es muy tonto.

• Villaggio codirigió junto a Parenti "Lo que el tonto se llevó" en 1980.
• Se lamentó: «¿Cómo pude ser tan tonto de haberme apegado a un animal? No repetiré ese error».
• Es el fantasma azul. Es tonto y despistado.
• Hacerse "el tonto" es fingir engañosamente no darse cuenta de las cosas para lograr algún objetivo.
• Muy popular entre los legos, pero no totalmente confirmada por investigación empírica, "la teoría del más tonto" describe a las burbujas como dirigidas por el comportamiento perennemente optimista de los participantes de un mercado (los tontos) que compran activos sobrevaluados anticipando su venta a especuladores rapaces (los más tontos) a un precio mucho mayor.

• Obanhein se representó a sí mismo en la película, explicando más tarde a la revista "Newsweek" que era preferible actuar uno mismo para parecer un tonto a que fuera otra persona quien le hiciera parecer tonto a él [...].