Übersetzung für 'un par de' von Spanisch nach Deutsch

un par de...

ein paar...

---

un par de veces {adv}

ein paar Mal

---

Werbung

par {m} de bases

Basenpaar {n}biol.

par {m} de electrones

Elektronenpaar {n}fís.

par {m} de patas

Beinpaar {n}zool.

abrir algo de par en par {verb}

etw. sperrangelweit öffnen [ugs.]

un kilo de ...

ein Kilo ...

un montón de

eine Mengeloc.

merecedor de un premio {adj}

preiswürdig

caballete {m} (de un tejado)

Dachfirst {m}arq.

planteamiento {m} (de un problema)

Fragestellung {f}

lecho {m} (de un río)

Flussbett {n}hidro.

sueldo {m} de (un) gerente

Managergehalt {n}comerc.

salario {m} de (un) gerente

Managergehalt {n}comerc.

un chin de {adv} [carib.]

ein bisschen

un pan de diós

ein ganz lieber Mensch

lanzamiento {m} de un producto

Einführung {f} eines Produktescomerc.

pasaje {m} (de un río)

Flussüberquerung {f}

propietario {m} de un perro

Hundehalter {m}

de un solo carril {adj}

einspurigtrá.

de un plumazo {adv} [fig.]

kurzerhand

Diario de un caracol

Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]lit.F

• Poco tiempo después inició la asociación con el mánager Rod Smallwood, quien escuchó las canciones de la banda sorprendiéndose gratamente e invitándolos a un par de conciertos en el Windsor Castle en Harrow Road y en el Swan en Hammersmith.
• Gracias a todo esto, los musulmanes supervivientes tuvieron tiempo de organizar diversos focos de resistencia en las montañas, lo que prolongó un par de años las luchas contra los musulmanes de Mallorca que, finalmente, terminaron convertidos en esclavos o semiesclavos.
• En marzo de 2018, a su paso por el Festival Rendez-Vous du Cinema Quebecois declaró que "Dune" tardaría probablemente un par de años en realizarse", añadiendo que "El objetivo es hacer al menos dos películas, o quizás más", aclarando además que la elipsis temporal de la historia facilitaría la acción de partir el relato en dos partes.
• La porción del vermis que corresponde a cada lóbulo se subdivide en segmentos a los que, generalmente, se asocia un par de lobulillos situados en los hemisferios cerebelosos.
• El cerebro de los artrópodos y los cefalópodos surge desde un par de nervios paralelos que se extienden a lo largo del cuerpo del animal.

• incluso el hecho de que Afrodita le prometiera un par de alas no lo hizo cambiar de opinión.
• Consistía en una matriz de 6 x 6 utilizado para sustituir cualquier letra del alfabeto y los números 0 a 9 con un par de letras que consiste de A, D, F, G, V o X.
• Se encontraron un par de hondas finamente trenzadas con otras armas.
• Completó el trabajo después de un par de semanas, y dedicó el resto del verano escribiendo un editor de textos en el lenguaje de programación APL.
• Stirling fue considerado como el sitio ideal, junto con una serie de conciertos para sus fanes europeos en Dinamarca y un par de noches para sus seguidores ingleses en Mánchester.

• Los ingresos siempre fueron menores que los gastos, exceptuando un par de años, siendo cada vez mayor, llegando a porcentajes tan sorprendentes como un 7 % del PIB.
• Los órganos excretores están compuestos por un par de metanefridios (riñones) comunicados con la cavidad pericárdica, en los que uno de los extremos, está comunicado con el celoma a través de unos conductos denominados celomoductos (puede desarrollarse en este extremo a modo de embudo).
• Por ejemplo, en los artrópodos, cada metámero puede llevar al menos un par de apéndices, que pueden ser patas, antenas o branquias en el caso de los acuáticos.
• Contiene un par de ingredientes que le convierten en un juego especialmente recomendable: su inusual sistema de movimiento y el extraño efecto (al mismo tiempo beneficioso y perjudicial) de las capturas.
• Para cada nueva solución que se ha producido, se ha seleccionado un par de soluciones "padre" para la cría de la agrupación seleccionada previamente.

• Al contrario que la fuerza eléctrica o la gravitatoria, si se intenta separar entre sí un par de quarks, el campo de color tira de ellos con mucha más fuerza; es como si los quarks estuvieran unidos por un "muelle gluónico", que intenta volver a su longitud inicial.
• En una definición más general, cualquier especie química capaz de unirse a pares de electrones se llama un ácido de Lewis; a la inversa, cualquier molécula que tiende a donar un par de electrones se denomina base de Lewis.
• La colisión entre el campo magnético y el viento solar forma los cinturones de radiación de Van Allen; un par de regiones concéntricas, con forma tórica, formadas por partículas cargadas muy energéticas.
• George Chapman escribió también un par de tragedias de este estilo aunque se le recuerda especialmente por la traducción que realizó de las obras de Homero que resultaron de gran influencia para la literatura inglesa; sirvieron incluso de inspiración a John Keats para escribir algunos de sus poemas más destacados.