Übersetzung für 'valer la pena' von Spanisch nach Deutsch

valer la pena {verb}

sich lohnen

---

valer la pena un viaje {verb}

eine Reise wert sein

---

Werbung

merecer la pena {verb}

die Strafe verdienen

sich lohnen

Vale la pena.

Es ist die Mühe wert.

que vale la pena {adj}

lohnend

valer {verb} [tener vigencia]

gültig sein

valer algo {verb} [precio]

etw. kosten [Preis]

valer {verb} [ser de valor]

es wert sein

hacer valer una norma {verb}

eine Regel durchsetzen

pena {f}

Bestrafung {f}jur.

Strafe {f}jur.

Bedauern {n}

Leid {n}

peña {f}

Klippe {f}geogr.geol.

¡Qué pena!

Wie schade!

Schade.

pena {f} máxima

Höchststrafe {f}jur.

pena {f} carcelaria

Zuchthausstrafe {f}jur.

pena {f} de cárcel

Haftstrafe {f}jur.

pena {f} de muerte

Todesstrafe {f}jur.

apercibimiento {m} de pena

Strafandrohung {f}jur.

• Es posible que pensara que los derrotados bárbaros podían volver a ser dominados indirectamente y que sus territorios estaban demasiado lejos de Roma para valer la pena intentar mantenerlos.
• Este sentimiento de "no valer la pena el precio gratis" se repitió ampliamente en los principales sitios de revisión de videojuegos.
• Los defensores de la discapacidad han criticado el libro y la película por sugerir que la vida puede no valer la pena para algunas personas con discapacidades graves.
• La mayor exactitud a menudo no hace suficiente diferencia en el cálculo para valer la pena.
• Pero el resultado no debió valer la pena y no volverá a haber acciones importantes hasta el 846.

• K para proporcionar la información sin sufrir, y expresando que la tortura se usa como un juego de poder «para hacer valer la pena».
• Puede no valer la pena aplicar el retrofit a edificios que se encuentran sobre precedentes áreas de derrumbes, por ser económicamente oneroso en manera excesiva, porque muy frecuentemente no es práctico (o es simplemente imposible) estabilizar un derrumbe que puede ser muy vasto y profundo.
• , habiendo entrado en su séptima década de vida, publicó cuatro libros: "Valer la pena" (2001), "País que fue será" (2004), "Miradas" (2006) y "Mundar" (2007).
• Estos pasos adicionales en una valoración yodométrica puede valer la pena porque el punto de equivalencia, donde el azul se decolora, es más claramente visible que otros métodos de análisis.