Translation for 'tambaleo' from Spanish to English

tambaleo {m}

wobble

• A menudo los planetas no se observan directamente, sino que se infieren a partir del "tambaleo" que producen en su estrella.
• En la indagatoria se presentó evidencia de que una droga (Luminal) que estaba tomando para la condición podría haber afectado su forma de conducir y ser responsable de su tambaleo y no recordar los detalles del accidente.
• Este efecto se observa en el "aleteo" de las alas de los aviones o en el "tambaleo" de los vehículos de carretera, así como el movimiento de lazo en los vehículos ferroviarios.
• Este embrague le da al vástago una sensación de tambaleo, ya que no se engancha a menos que se tire de la corona del reloj.
• Los ricochets pueden ocurrir con cualquier calibre, y las balas cortas o redondas pueden no producir el zumbido audible causado por el tambaleo de formas irregulares.

• En respuesta a la actuación, Tom Breihan de "Stereogum" describió la canción como «lo que sonaba como la versión de Kanye de la música industrial de baile de finales de los años 1980». Cuando interpretó la canción en directo en el KeyArena de Seattle en The Yeezus Tour en octubre de 2013, West tocó la muestra del coro repetidamente. Más tarde ese mes, en la misma gira, West se tambaleó con los pitidos de la canción cuando la interpretó en vivo como apertura de un concierto en el Staples Center en Los Ángeles y también la interpretó como apertura de un concierto en la gira en American Airlines Center de Dallas en diciembre de 2013.
• Aunque existieron varias organizaciones y hermandades de veteranos después de la Guerra Civil, el Gran Ejército de la República fue fundado el 6 de abril de 1866 bajo el mando del Dr. Benjamín F. Stephenson. Actuó como el brazo político "de facto" del Partido Republicano, la hermandad creció en las luchas por el poder político en la era de la Reconstrucción. A medida que se desvanecía el interés republicano en la reforma del Sur de Estados Unidos, el GAR también se tambaleó a principios de la década de 1870 y se abandonaron muchas sedes locales.
• Después de ganar sus siguientes dos peleas, Flores luchó contra Gabriel Taylor el 3 de octubre de 2003 en Houston, Texas . Flores tambaleó a Taylor varias veces hasta el punto de que el árbitro detuvo la pelea en la segunda ronda. Flores se encontró en problemas en su próxima pelea contra Semisi Bloomfield luego de que Flores cayera dos veces en la segunda ronda. Sin embargo, Flores logró regresar y pelear con él hasta un empate.
• Establecido como un banco regional por inversores privados con el nombre de "Adapazarı İslam Ticaret Bankası" en 1913, Türkbank se convirtió en el primer banco privado de Turquía. Tras la crisis financiera turca, que estalló en enero de 1994, y la devaluación de la moneda turca al cien por cien, el banco se tambaleó de manera precipitada. En ese momento contaba con 274 sucursales y empleaba a más de 4.532 trabajadores por todo el país.
• Se destacó como cantante de jazz durante las décadas de 1930 y 1940. En 1950, se convirtió en la primera estadounidense negra en presentar su propio programa de televisión, "The Hazel Scott Show". Su carrera en Estados Unidos se tambaleó después de que testificó ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses en 1950 durante la era McCarthy. Posteriormente, Scott se mudó a París en 1957 y comenzó a interpretar en Europa, y no regresó a los Estados Unidos hasta 1967.

• En 1966 Doris Duke estaba detrás del volante de un automóvil alquilado cuando se tambaleó hacia delante y aplastó al diseñador de interiores Eduardo Tirella cuando estaba abriendo las puertas de la mansión que estaban restaurando en Newport, Rhode Island. Si bien por la policía se descartó un accidente, la familia de Tirella demandó y ganó $ 75,000 cuando se encontró a Doris Duke como culpable de una negligencia.
• Pinochet empezaba así la nueva década, afianzando su posición y opacando a los que posiblemente le pudiesen hacer sombra en el futuro. Pero este poder tambaleó nuevamente con la crisis de 1982.
• Tiempo después, sin embargo, el Círculo se tambaleó cuando Madelyne Pryor se volvió contra el grupo. Shaw se reencontró con los X-Men, cuando entró en competencia con el super villano Kingpin por el control del "Elixir Vitae", una sustancia química que tentativamente podría curar el Virus Legado.
• El 4 de diciembre de 2017, Ali Abdalah Saleh, fundador del Congreso General del Pueblo, es asesinado por fuerzas hutíes. Pese a que desde 2012 Abd Rabbag Mansur al-Hadi lidera el partido, el fin de Saleh tambaleó el futuro del Congreso General del Pueblo. Desde entonces el partido se ha caracterizado por la fragmentación y la disputa interna por obtener el liderazgo. Tras la muerte de Saleh, la facción Hutí eligió a Sadeq Amin Abu Rass como nuevo líder del partido.
• A pesar de promover el turismo en grupo a Creta y Algarve en 1970, la industria de los paquetes turísticos cayó en declive durante los años 70. El 15 de agosto de 1974, la industria tambaleó cuando el segundo operador turístico más importante, Court Line, que operaba bajo los nombres de "Horizon" y "Clarksons", quebró. Casi 50.000 turistas no pudieron volver a casa y más de 100.000 perdieron la fianza que habían depositado por su reserva.

• Su cercanía al Duero le hizo protagonista de diversas riadas, como las que se dieron en 1586, 1596 y 1597. De todas ellas, la más grave fue la tercera, de la que se encuentra la siguiente referencia: «Ocurrió el 14 de enero de 1597. El río fue invadiendo progresivamente los distintos monasterios y conventos, tambaleó el puente derribando casas (pasando de ciento) (…). Villaralbo sufrió poco más o menos pero entre tanta desgracia no la hubo personal por la diligencia con que se acudió al auxilio de los que lo necesitaban».
• Bocquet participó en la Copa Mundial de 1954 y jugó los cuatro partidos en el torneo local. En los cuartos de final contra [...] (5 a 7), se tambaleó a causa de un golpe de codo y no pudo recordar nada, terminó su juego. Se le detectó un tumor cerebral que se pudo extirpar quirúrgicamente después del torneo. En la Copa del Mundo de 1962 en Chile, apareció como asistente del entrenador Karl Rappan.
• El Reino Dendi se tambaleó durante los próximos dos siglos y medio que presencian reinados cada vez más inestables, golpes y contragolpes de estado. El reino se dividió en un varios feudos. [...] Cuando Francia entró en la región, dendi no estaba en forma para la batalla. En 1901, los franceses depusieron al último Askia del reino dendi terminando el control de Songhai sobre Mali y Níger hasta la independencia de aquellos países.