Translation for 'a la orilla de' from Spanish to English

a la orilla de {prep}

at the bank of

---

Kafka en la orilla [Haruki Murakami]

Kafka on the Shorelit.F

Advertisement

chupar más que orilla de playa [beber mucho] [sur.] [Chile] [col]

unverified to drink a lot

orilla {f}

shore

orilla {f} del río

riverbankgeogr.

a la vuelta de {prep}

round [beyond: bend or corner]

a la par de {prep}

at the same level as

a altas horas de la madrugada {adv}

in the small hours of the morning

a la buena de Dios {adv} [loc.]

hit or miss [fig.]

sacar a algn de la habitación

to get sb. out of the room

a altas horas de la noche {adv}

at all hours (of the night)

a la hora de hacer algo [locución]

when it comes to doing sth. [idiom]

anterior a la Guerra de Secesión estadounidense {adj}

antebellum [Am.] [before American civil war]

La vuelta a la Galia de Astérix

Asterix and the BanquetcómicsF

marcharse de una casa a la francesa [locución]

to do a moonlight flit [Br.] [idiom]

salir a rastras de debajo de la cama

to drag oneself out from under the bed

caerse a uno la venda de los ojos

to see the truthloc.

volarle a algn la tapa de los sesos [col.]

to blow sb.'s brains out [coll.]

borrar a algn la sonrisa de la cara [locución]

to wipe the smile of sb.'s face [idiom]

darle a alguien el beneficio de la duda [locución]

unverified to give someone the benefit of the doubt [idiom]

poner a algn de patitas en la calle [col.] [locución]

to boot sb. out [unwanted lodger / guest] [coll.] [idiom]

• En sus comienzos, Macondo, era un "mundo ideal", un paraíso: "Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos".
• Se halla situado en la ladera de la Peña Saganta en la parte septentrional, frente al cerro del Castillo y a la orilla de la rambla de Ayódar o río Chico.
• Sin embargo está versión no cuenta con sustento histórico, por ejemplo en 1580 en una de las primeras descripciones detalladas de la región, el pueblo que está asentado en lo que hoy es la ciudad de Minatitlán era conocido como "Tacoteno": A la orilla de las varas, sin ningún pueblo existente llamado Minatitlán.
• La parte más densamente poblada del país es la zona de la ciudad de Quebec y el corredor Windsor, (situado en el sur de Quebec y Ontario) a la orilla de los Grandes Lagos y el río San Lorenzo.
• San Juan del Río fue denominado de esta manera por razón de que sus fundadores llegaron al lugar el día 24 de junio día de San Juan, solo que por quedar a la orilla de un caudaloso río, se le aplicó también el "Del Río".

• La vegetación variaba dependiendo del microambiente, con bosques en galerías a la orilla de los ríos con coníferas, helechos arbóreos, y helechos, hasta sabanas de helechos con muy pocos árboles.
• En el spot aparece un niña jugando con una pelota a la orilla de una playa. La pelota se adentra en el agua. La niña se queda esperando y la pelota vuelve.
• Opportunity llegó a la orilla de los 22 kilómetros de ancho del cráter, en agosto, después de tres años de viaje desde el pequeño cráter Victoria, que se estudió durante dos años.
• Salté tan rápido que me golpeé la cabeza contra el techo, y cuando vi que los asesinos eran topadoras que estaban arrastrando árboles a la orilla de la ruta así la ampliaban, mi primer pensamiento fue: ‘maniáticas de mierda en todas partes...
• En el otoño de 1998, El huracán Mitch, con vientos de 243 km por hora, azotó la isla aunque no hizo demasiado daño, ya que el agua no afectó ni siquiera a las casas a la orilla de la playa.

• Está enclavada a la orilla de la cordillera montañosa de la Sierra Madre Oriental y en la parte sur de la región montañosa del estado de Veracruz.
• Se dan espontáneamente a la vera de los caminos, en ruderales y a la orilla de ríos de llanura.
• La ciudad a la orilla de lago.
• Con la ayuda de la brújula, comprueban su situación y ven que han regresado a la orilla de la que zarparon.
• Es un importante nudo de comunicaciones; se ubica a la orilla de la autovía A-3, Madrid-Valencia.