Translation for 'amañar algo' from Spanish to English

amañar algo [precios]

to rig sth. [coll.] [prices: set illegally]

---

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

Advertisement

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

rezar para que algo/algn haga algo

to pray that sb./sth. does sth.

dejar que algn/algo haga algo [esperar]

to wait until sb./sth. does sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

confrontar a-algn/algo con algn/algo

to confront sb./sth. with sb./sth.

algo {adv}

slightly

algo {pron}

something <sth.>

invocar algo

to invoke sth.

traducir algo

to interpret sth.

to translate sth.

soltar algo

to untie sth.

to undo sth.

torcer (algo)

to bend (sth.)

• o de amañar las elecciones o de otras formas de corrupción.
• Incluso sus copartidarios lo criticaronː Roberto Urdaneta lo acusó de "amañar" los empréstitos para favorecer a personas cercanas a sus negocios.
• La otra opción es amañar la percepción de la audiencia, hacerles creer que un factor misterioso tiene que ver con la realización del truco cuando en realidad no tiene nada que ver con la ilusión.
• Dos ladrones de poca monta intentan amañar una carrera hípica dopando a uno de los caballos.
• Los Mugabe son acusados de apropiarse ilegalmente de tierras de terceros, amañar elecciones y violar los derechos de la oposición.

• En su estancia en Getafe fue detenido acusado de amañar partidos.
• A principios de año, el ya exgerente del club pamplonés Ángel Luis Vizcay Ventura, le confiesa a Javier Tebas las gestiones realizadas para amañar partidos.
• Astarloa acusó al italiano Paolo Bettini de haber querido amañar el resultado ofreciéndole dinero a cambio de que le ayudara a ganar el Mundial.
• Por su parte, el alcaide tiene una deuda pendiente que saldar con un corredor de apuestas por lo que decide poner su empeño en amañar el partido entre los reclusos y sus hombres empezando por coaccionar a Meehan para traicionar a su equipo.
• Nota: El 12 de agosto de 2010, la Federación de Fútbol de Ucrania castigó al Metalist y al Karpaty por amañar un partido en 2008, ambos equipos tuvieron una multa y se le reducirán nueve puntos a cada uno.

• Finalmente el Juzgado de lo Penal número 7 de Valencia absolvió a los juzgadores del Real Zaragoza y del Levante al considerar probado que no recibieron cantidad alguna por amañar el partido disputado en el Estadio Ciudad de Valencia en 2011.
• En 2005, Aquino condenó a Arroyo, la presidenta en ese año, por amañar presuntamente el proceso electoral de 2004.
• Higgins fue absuelto de amañar partidos el 8 de septiembre de 2010 por un tribunal.
• Pero con él entraron las cámaras y el entonces teniente Thorn fue llevado ante un consejo de guerra acusado de soborno y de amañar el combate.
• En agosto de 2009 se conocieron distintos documentos desclasificados de Estados Unidos, los cuales relatan una conversación en diciembre de 1971 en Bermudas entre Richard Nixon y el primer ministro británico Edward Heath, en la cual el primero afirmó que "Los brasileños ayudaron a amañar la elección uruguaya".

• Un flashback revela como Phil tras ver a Bobby amañar el coche, bajó él también y corto los demás cables, siendo observado por Clarence, después dentro de casa cambió las llaves de lugar.
• En enero de 2017, el juez Manrique Tejada vuelve a llevar a juicio a Sonia Castedo por amañar el PGOU de Alicante a favor del empresario Ortiz.
• Según Mugabe, su consciencia no lo dejaría dormir de noche si tratara de amañar la elección.
• Su carrera profesional terminó abruptamente en 1921 después de ser sancionado de por vida por su supuesta participación en el llamado Escándalo de los Medias Negras, en el que Jackson y siete compañeros suyos fueron acusados de amañar la Serie Mundial de 1919.