Translation for 'cabeza de turco' from Spanish to English

cabeza {f} de turco [fig.]

scapegoat

---

cabeza {f} de playa

beachheadmil.

Advertisement

dolor {m} de cabeza

headachemed.

cabeza {f} de ajo

garlic bulbbot.

Tengo dolor de cabeza.

I've got a headache.

cabeza {f} de chorlito [col.]

scatterbrain [coll.]

quebradero {m} de cabeza [col.]

headache [fig.] [annoying problem]

tití {m} de cabeza blanca [Callithrix geoffroyi]

white-headed marmosetzool.T

camachuelo {m} de cabeza roja [Pyrrhula erythrocephala]

red-headed bullfinchorn.T

tití {m} de cabeza amarilla [Callithrix flaviceps]

buffy-headed marmosetzool.T

delfín {m} de cabeza blanca [Cephalorhynchus hectori]

Hector's dolphinzool.T

carpintero {m} de cabeza roja [Melanerpes erythrocephalus]

red-headed woodpeckerorn.T

A menudo tengo dolores de cabeza.

I often get headaches.

garza {f} de cabeza negra [Ardea melanocephala]

black-headed heronorn.T

Ayer tuve un dolor de cabeza terrible.

Yesterday I had a bad headache.

tití {m} de cabeza negra [Mico nigriceps, syn.: Callithrix nigriceps]

black-headed marmosetzool.T

baño {m} turco

Turkish bath

andar como turco en la neblina [Argentina] [col.]

to be tanked [Am.] [coll.] [drunk]

cabeza {f} [Caput]

headanat.

agachar la cabeza

to hang one's head

negar con la cabeza

to shake one's head [negatively]

• Debajo del órgano estaba colgada la "carassa" (caraza), una cabeza de turco (se colocó tras la batalla de Lepanto) de cartón, que en el día de los Santos Inocentes, cuando el organista tocaba una nota más grave, abría su boca y arrojaba golosinas por ella.
• En una entrevista con el programa Espejo Público declaró ser «un cabeza de turco» y que «lo que le hicieron a esas niñas no tiene perdón de Dios» Previamente, en 1999, había hecho las mismas declaraciones donde además afirmaba que «la verdad del caso Alcàcer no ha salido» y que «Antonio Anglés fue asesinado en España».
• Otro de los motivos que se hallaban comúnmente era por ejemplo la cabeza de turco, la cual era sostenida a manera de trofeo por el vitéz o algún otro animal heráldico (león, grifo etc).
• Buques de guerra de combustión de carbón eran particularmente vulnerables cuando estaban anclados, inmóviles hasta que ellos pudieran obtener una cabeza de turco.
• Ella es su cabeza de turco común».

• Ruanda negó que apoyara a los rebeldes, llamando a las acusaciones como una tentativa de hacer a la nación una "cabeza de turco" para los problemas de la RDC.
• Lerda y lenta, Mary es la cabeza de turco de Brodie.
• Existen muchas variaciones en la armería húngara, por ejemplo aparece la cabeza de turco atravesada por un sable, que puede estar en la pata de un animal.
• Un nudo cabeza de turco es un nudo decorativo con un número variable de hebras entrelazadas, formando un bucle cerrado.
• Junto a su cómplice Decio, planea en convertir al padre de Agripa en un cabeza de turco.

• "Pero en la nueva democracia española", dice el biógrafo de Vinader Xavier Montanyà- "Vinader fue utilizado como cabeza de turco por el estado porque con sus investigaciones había llegado demasiado lejos.
• Gheorghiu-Dej intentaba que ella y otros líderes comunistas fueran la cabeza de turco por los excesos estalinistas de los años cuarenta y cincuenta a pesar de que ellos habían pedido moderación contra la insistencia en el dogmatismo de Gheorghiu-Dej.
• Las más recientes investigaciones explican que Marfa fue usada como cabeza de turco por el arzobispo de Nóvgorod Feofil (1470-1480) para encubrir su papel en la caída de de Nóvgorod, simulando que él había cumplido sus obligaciones según el tratado.
• Ya en la introducción critica a los historiadores que no van más allá de la imagen del «judío errante» ("Ewiger Jude"), del antisemitismo natural y eterno o que difunden la teoría del «cabeza de turco», o bien la «teoría de la válvula» para explicar la aniquilación de los judíos por parte de los nazis.
• quizás el más conmovedor que del relato de Bower es el hecho de ser un chivo expiatorio después de la incursión: «ya que fue querida una cabeza de turco, quise servir mi país en aquella calidad».

• Aunque este principio es muy usado en criminalística, ni es sencillo determinar quién o quiénes son los que podrían ganar, ni muchos de los beneficiados tienen por qué haber estado implicados en el crimen, máxime cuando el culpable los usa como "cabeza de turco" para distraer la atención sobre su persona.