Translation for 'capitalizar algo' from Spanish to English

capitalizar algo

to capitalise sth. [Br.] [convert to capital]

to capitalize sth. [convert to capital]fin.

---

Advertisement

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

rezar para que algo/algn haga algo

to pray that sb./sth. does sth.

dejar que algn/algo haga algo [esperar]

to wait until sb./sth. does sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

confrontar a-algn/algo con algn/algo

to confront sb./sth. with sb./sth.

algo {adv}

slightly

algo {pron}

something <sth.>

cercenar algo

to cut sth. off

servir (algo)

to serve (sth.)

abovedar algo

to vault sth.arq.

unificar algo

to unify sth.

transformar algo

to transform sth.

enlatar algo

to tin sth. [Br.]aliment.

• El aumento de la popularidad de Ibáñez Serrador se hizo notorio, y buscó capitalizar dicho éxito con la fundación en 1970 PROINTEL S.L., la primera productora independiente de televisión creada en España, lo que le facilitaría la realización de sus proyectos.
• Del 2001 al 2010, su empresa tuvo un crecimiento exponencial porque supo aprovechar las épocas de crecimiento y también capitalizar las oportunidades que surgieron en los momentos de crisis.
• En 1962, Pierre Lillet, nieto de Raymond, dispuesto a capitalizar el creciente gusto de los Estados Unidos por el vino tinto, creó Lillet Rouge para el mercado estadounidense.
• Adicionalmente ella pretende capitalizar a partir de su experiencia, escribiendo un nuevo libro contando experiencias de ex-feministas que salieron del movimiento y fueron perseguidas.
• Inglaterra se consolida como el gran exportador de lana a Europa, particularmente a Flandes y Florencia, por lo tanto, la manufactura textil genera ganancias sustanciales que el Estado de Inglaterra quiere capitalizar a su favor.

• Con sus ardorosas y vertiginosas melodías, Fall pudo capitalizar el éxito mundial de sus contemporáneos Franz Lehár y Óscar Straus, produciendo obras atractivas y bien orquestadas.
• A veces, el oportunismo es definido como la habilidad de capitalizar los errores de otros: utilizar oportunidades creadas por los errores, debilidades o distracciones de los oponentes en ventaja de uno mismo.
• Con la intención de mantener la capacidad de capitalizar en el crecimiento de los mercados emergentes, Yulon debutó dos marcas propias, en rápida sucesión, a partir de 2008.
• "Please Mr. Postman" recibió críticas negativas al creerse que se había editado «apresuradamente» para capitalizar el éxito que la canción principal del álbum había conseguido previamente.
• Si bien no pudo capitalizar su incursión en el fútbol nacional haciéndose fuerte en su liga de origen, Independiente dio cierre al ciclo exitoso obteniendo los campeonatos Preparación de los años 1973 y 1976.

• Desde 2005 está centrado en su último desarrollo, FON, cuyo objetivo es capitalizar el excedente de las conexiones inalámbricas domésticas o de pequeños negocios.
• Por último, la torre/faro debería ser revalorizada como punto de observación de la ciudad, aprovechando el espacio de la terraza jardín para capitalizar el lugar.
• Campesinos empobrecidos, eran atraídos por las oportunidades que representaba la majestuosidad de un Santiago que comenzaba a capitalizar su vocación minera.
• Las autoridades estatales decidieron capitalizar la importancia mitológica del área, y en 1973 se creó un nuevo distrito llamado distrito Kurukshetra, del cual Thanesar es la ciudad cabecera.
• "Pandora's Box" es un álbum compilatorio de 3 discos lanzado en 1991 por Aerosmith, bajo el sello Columbia Records, con el fin de capitalizar los mejores momentos de la agrupación junto a Geffen.

• En 1982 el filme fue relanzado con el lema "¡el film que lanzó J. R.!" en un intento de capitalizar los sucesos de la serie de televisión de Hagman Dallas.
• La necesidad de capitalizar la compañía llevó a que, después de invertir 2.500 millones de pesetas, el empresario minero leonés D. Victorino Alonso García se hiciera con el control.
• Para las sociedades anónimas también existe como medio de capitalización la opción de capitalizar las utilidades.
• Independientemente de los medios tradicionales, el cantautor ha logrado capitalizar en las plataformas digitales un público fiel dentro y fuera de su país.