Translation for 'conjeturar algo' from Spanish to English

conjeturar algo

to assume sth.

to conjecture sth.

to speculate on sth.

---

Advertisement

Se podría conjeturar el origen de la iniciativa.

One could speculate on the origin of the initiative.

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

rezar para que algo/algn haga algo

to pray that sb./sth. does sth.

tachar a-algn/algo de algo [atribuir]

to brand sb./sth. as sth.

alegrarse de que algn/algo haga algo

to be pleased that sb./sth. does sth.

dejar que algn/algo haga algo [esperar]

to wait until sb./sth. does sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

resguardar a-algn/algo (de algo)

to safeguard sb./sth. (against sth.)

retirar algo de algn/algo [apartar]

to move sth. away from sb./sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

imbuir a-algn/algo de algo

unverified to infuse sb./sth. with sth.

unverified to fill sb./sth. with sth.

unverified to imbue sb./sth. with sth.

librar a-algn/algo de algo

to spare sb./sth. from sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

• La cultura comparada permite conjeturar que poseían tradición poética, que usaron para cantar las hazañas de sus dioses y héroes que parece ser antiquísima.
• Se pueden conjeturar que en tanto en (5) como en (6) son casos particulares donde el "participante absolutivo" gobierna el significado del verbo.
• Se puede buscar conjeturar que las variedades son isométricas, pero reescalar la métrica riemanniana en una variedad riemanniana compacta asférica preserva el grupo fundamental, por lo que no es cierto.
• El argumento físico original que llevó a Penrose a conjeturar tal desigualdad invocó el teorema del área de Hawking y la hipótesis de la censura cósmica.
• Stanisław Ulam fue el primero en conjeturar el teorema y posteriormente fue demostrado por Karol Borsuk en 1933.

• A pesar de que no se han hallado restos por las zonas orientales, se puede conjeturar por algunos escritos que fue usado por los persas y por otras civilizaciones del sureste de Europa (La península Anatolia) y el nordeste de África (Egipto).
• Pese a no ser fáciles de interpretar ni de traducir en todas las ocasiones, a partir de las inscripciones celtibéricas y de las terminaciones más abundantes en ellas podemos conjeturar algunos de los rasgos morfológicos del celtíbero.
• Estas acusaciones, su pertenencia a la "escuela de la noche" y algunos contenidos de sus obras, principalmente en "Fausto", han permitido a algunos conjeturar sobre su ateísmo.
• Ciertos enfoques del "Ambrosiaster" en torno al tema de la gracia y la predestinación han hecho conjeturar que su autor fuera un representante del pelagianismo, tal vez, en concreto, Juliano.
• Cabe conjeturar que inicialmente sería un castro celtíbero que dominaba la hoya situada al norte de la ciudad, quedando defendido por el río Cigüela, que le servía de foso.

• Según sus propias palabras, el exilio le permitió dar a luz aquella obra. Por primera vez en años pudo reflexionar, divagar y conjeturar sobre la historia nacional sin el temor de la censura.
• En 1854 el biólogo alemán Hermann Schlegel fue el primero en conjeturar que "Mosasaurus" tenía aletas en vez de patas normales.
• El conocimiento de dicho vocabulario léxico y su comparación con datos arqueológicos, paleobotánicos y paleozoológicos proporciona pistas sobre la prehistoria pasada de un grupo de lenguas, permitiendo conjeturar hipótesis más allá de los registros históricos conocidos.
• Puesto que el término "villa" se usaba aún en el sentido romano, cabe conjeturar que Tarna fuese entonces algún tipo de granja o vivienda grande que dominaba la zona a modo de explotación agraria.
• Según permiten conjeturar el actual estado urbano del poblado y los datos históricos, el trazo se vio sensiblemente afectado bajo el dominio azteca en el [...].

• para conjeturar que [...] resuelve [...]. Esto resulta ser cierto.