Translation for 'delatar a algn algo' from Spanish to English

delatar a-algn/algo

to give sb./sth. away

---

delatar a algn

to denounce sb.

to betray sb. [denounce, inform on]

Advertisement

delatar (a algn)

to inform (on sb.)

confrontar a-algn/algo con algn/algo

to confront sb./sth. with sb./sth.

recordar a algn a algn/algo [por asociación, parecido]

to remind sb. of sb./sth.

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

fréir a-algn/algo a tiros [col.] [locución]

to blow sb./sth. away [coll.] [idiom] [shoot dead]

sacar a colación a-algn/algo [col.]

to mention sb./sth.

comerse a-algo/algn a besos [locución]

to smother sb./sth. with kisses [idiom]

llevar a-algn/algo a rastras

to drag sb./sth.

acribillar a-algn/algo a balazos

to riddle sb./sth. with bulletsarmas

rechazar a-algn/algo

to repudiate sb./sth. [reject, deny]

• Desde su llegada al Perú, muchos chinos habían sufrido de esclavitud y durante la guerra contra Chile, muchos chinos vieron en los chilenos su salvación a cambio de delatar a los peruanos.
• Preso en Moscú en 1910, se convirtió en agente de la Ojrana, siendo el encargado de delatar a los bolcheviques y de descubrir los locales en los que guardaban literatura prohibida por el Imperio Ruso.
• El 23 de julio de 1944, Wagner fue considerado inmediatamente sospechoso de conspiración y, para evitar su detención por parte de la Gestapo y delatar a sus compañeros, se suicidó al mediodía del 23 de julio.
• El hombre que ayudó a modificar las placas del automóvil, por tanto cómplice de esta operación, decide delatar a los autores intelectuales del atentado a cambio de ser protegido por la justicia.
• Sale corriendo y detiene a un coche de policía, solo para dudar después sobre si delatar a su hermano.

• Aunque también se ha demostrado que si los atrapara terminaría arrepintiéndose, como se ve en los capítulos "El viaje cuántico" donde destruye el futuro al atrapar a sus hermanos, "Al fin" donde los mandan a un reclusorio juvenil de donde los termina sacando la misma Candace y en "El video-cumpleaños de Phineas" sintiéndose culpable por delatar a Phineas en su propio cumpleaños.
• Gamsajurdia sobrevivió a las purgas estalinistas, las cuales destruyeron gran parte de la sociedad literaria georgiana, pero rehusó delatar a otros.
• Mientras le trataban la herida, Marshall se negó a delatar a sus compañeros.
• Él rechaza la traición, pues le pedían delatar a sus camaradas.
• El apoderado general de la casa real, barón Kurt von Plettenberg, se suicidó tirándose por una ventana, evitando así delatar a varios miembros del movimiento.

• El 20 de noviembre de 1913 fue arrestada y torturada en Mexicali por las fuerzas federales de Victoriano Huerta para obligarla a delatar a sus compañeros que preparaban una revuelta al norte de Sonora, cosa que no consiguieron.
• Darby había estado dudando durante un mes sobre qué hacer, pero finalmente decidió delatar a sus compañeros porque según sus propias palabras "aquello iba contra todo en lo que creía y todo lo que se le había enseñado sobre la guerra".
• Homer ruega desesperadamente evitar la cárcel, y el gobierno accede a realizar un trato: Homer debe convertirse en un chivato y usar un micrófono con el que delatar a sus amigos, haciendo que éstos confiesen que planean hacer algo ilegal.
• En 1992 fue sentenciado a 5 años de prisión por no delatar a sus amigos que estaban implicados en dicho crimen.
• En cualquier caso, todas las fuentes concuerdan en que Rommel estaba al corriente de los planes contra Hitler y que decidió no delatar a los conspiradores.

• Detenido en los cuarteles generales de la Gestapo en Berlín, Von Schlabrendorff fue sometido a tortura, sin delatar a ninguno de sus cómplices.
• Entre sus funciones estaban la de vigilar a la población a través de métodos para atemorizarla, delatar a los detractores de Trujillo y torturarles, etc.
• Los Comités de Defensa de la Revolución se fundaron el 28 de septiembre de 1960, en La Habana, Cuba, con el papel de desempeñar tareas de vigilancia colectiva para delatar a los individuos en contra del sistema político cubano La inauguración de los CDR tuvo lugar en un acto público frente al Palacio Presidencial (hoy Museo de la Revolución), presidido por Fidel Castro.
• Su guerra contra "Jabón" se dio a causa de que éste asesinase a su amigo personal "Miguelito" Solano, narcotraficante acusado de delatar a Fernando Henao en Miami, dicha guerra provocó que ambos capos crearan sus ejércitos privados; 'Los Machos' al mando de Don Diego y 'Los Rastrojos' al mando de "Jabón" dejando una estela de 1000 muertos en el Valle y el Eje cafetero posteriormente firmando la paz por petición del mismo Varela.