Translation for 'recalcar algo a algn' from Spanish to English

recalcar algo a algn

to impress sth. on / upon sb. [stress the importance of]

---

recalcar algo

to stress sth. [emphasize]

Advertisement

confrontar a-algn/algo con algn/algo

to confront sb./sth. with sb./sth.

recordar a algn a algn/algo [por asociación, parecido]

to remind sb. of sb./sth.

a efectos de que algn/algo haga algo

for the purpose of him / her / it doing sth.

sumir a-algn/algo en algo [también fig.]

to plunge sb./sth. into sth. [also fig.]

tildar a-algn/algo de algo [calificar como]

to brand sb./sth. as sth.

desviar a-algn/algo de algo

to distract sb. from sth.

exceptuar a-algn/algo de algo

to except sb./sth. from sth.

colar a-algn/algo en algo

to sneak sb./sth. into sth.

salpicar a-algn/algo de algo

to splash sth. on sb./sth.

calificar a-algn/algo de algo

to describe sb./sth. as sth.

apartar a-algn/algo de algo

to urge sb./sth. away from sth.

fréir a-algn/algo a tiros [col.] [locución]

to blow sb./sth. away [coll.] [idiom] [shoot dead]

comerse a-algo/algn a besos [locución]

to smother sb./sth. with kisses [idiom]

sacar a colación a-algn/algo [col.]

to mention sb./sth.

llevar a-algn/algo a rastras

to drag sb./sth.

acribillar a-algn/algo a balazos

to riddle sb./sth. with bulletsarmas

amargar a-algn/algo

to make sb./sth. bitter

apaciguar a-algn/algo

to pacify sb./sth.

reprimir a-algn/algo

to repress sb./sth.

• Es necesario recalcar que el lenguaje humano es el sistema de signos más potente y complejo que existe (al menos para el hombre) de modo que todos los demás sistemas de signos son traducibles a él, pero no al contrario, que se sepa.
• Es importante recalcar que el hecho de elegir uno de los modelos de programación al comenzar un proyecto de ASP.NET no excluye necesariamente a los otros, sino que es posible tener aplicaciones “híbridas” y en muchos casos tendrá todo el sentido desarrollar ciertas partes de la aplicación con un modelo de programación y otras partes con otro modelo distinto.
• En 1880 otra vez se incendió la santa iglesia, por lo que hubo que refundarla en el lugar que hoy en día ocupa la nueva Iglesia de Santa Rosa de Lima: es importante recalcar que en la ciudad de Charallave se han construido cuatro templos, los tres primeros estuvieron en la Plaza Vieja y el último se empezó a construir en 1841, siendo bendecido el 7 de diciembre de 1880.
• En el discurso de fin de año del 1983 volvería a recalcar su idea de no confundir los lugares con las mafias, comparando éstas con una enfermedad en un cuerpo sano.
• Hay que recalcar que estos son los voivodatos que organizan administrativamente partes de la región histórica de Silesia, aunque no todo su territorio pertenecía a Silesia.

• No obstante hay que recalcar que en los textos homéricos nunca se describen a los cíclopes con un solo ojo, ni se cita la filiación del resto de cíclopes.
• Las leyendas celtas hablan del reino de los Áes Sídhe (pronunciado As Shi) también conocido en idioma inglés como "Fairy Folk", y donde la mejor traducción a nuestro idioma sería Hadas, si bien es importante recalcar que no se habla de la concepción victoriana de la Hadas, esos seres diminutos con alas de mariposa, las cuales son en realidad pixies.
• Es importante recalcar que la fracción decreciente se reinicia toda vez que el sistema aéreo se destruye; como consecuencia de la perturbación del sistema de macollas por bajas temperaturas invernales (heladas), a causa de un control mecánico durante la primavera o el verano, por la acción de herbicidas de contacto o por una pobre actividad de un herbicida sistémico.
• Cabe recalcar que la SGAE no es la única asociación de autores y editores en España, ni está autorizada por el 100% de los propietarios de derechos de autor a gestionar el uso o cobrar en su nombre; de hecho la SGAE no es propietaria de los derechos de autor y debe actuar en el nombre de sus asociados; la SGAE es uno de los principales grupos en contra de la «piratería musical» en España, especialmente en contra del "top manta".
• Dadas estas situaciones cabe recalcar que el dispositivo que usa la capa de enlace es el Switch que se encarga de recibir los datos del enrutador y enviar cada uno de estos a sus respectivos destinatarios (servidor -> computador cliente o algún otro dispositivo que reciba información como teléfonos móviles, tabletas y diferentes dispositivos con acceso a la red, etc.), dada esta situación se determina como el medio que se encarga de la corrección de errores, manejo de tramas, protocolización de datos (se llaman protocolos a las "reglas de cortesía" o convenciones que debe seguir cualquier capa del modelo OSI).

• Es de recalcar que la soberanía sobre otras naciones, distintas pero establecidas sobre el mismo suelo, era necesariamente una concepción romana del poder, que dejaba sus obligaciones pesando gravosamente sobre la libertad de las tropas germánicas.
• Töpffer, como resultado del lanzamiento de un concurso (el programa), comienza en enero y en abril de 1836, entrega en 48 páginas, sus reflexiones sobre la imaginería popular para recalcar su rol educativo.
• Ante todo se debe recalcar que en katakana las palabras extranjeras se escriben tal como se pronuncian en el idioma original.
• En este sentido, hay que recalcar el trabajo desempeñado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País, que creó diversas escuelas en San Cristóbal de La Laguna.
• Esta teoría desarrollada por Duesenberry trata de recalcar el carácter imitativo o emulativo del consumo.

• Es importante recalcar que el odontólogo es quien debe valorar cómo debe ser la higiene oral de cada paciente de acuerdo con sus necesidades.
• Es importante recalcar, que tanto Mac OS X como AIX son sistemas UNIX.
• Es importante recalcar que la definición dH=TdS es estrictamente exacta para P=cte y N=cte; su identificación como calor intercambiado depende de que el proceso sea reversible.
• En la tradición literaria medieval se creía que el flujo menstrual alimentaba al feto y luego se convertía en leche materna; esta coyuntura es aprovechada por la poetisa para recalcar el importantísimo papel de la mujer en el ciclo de la vida, creando una simbiosis que permita identificar el proceso con un don divino.