Translation for 'retocar' from Spanish to English

retocar algo

to retouch sth.

to fix sth. [repair, mend]

retocar algo [balance]

to doctor sth. [accounts, balance]conta.

to manipulate sth. [accounts, balance]conta.

---

retocar la pintura

to touch up paintworkconstr.

• Tiene capacidad para retocar fotografías y permite importar directamente archivos MPEG, Ogg Theora y RAW, además de los formatos más comunes de video digital: avi y mov.
• Jamil está en contra de la aerografía de imágenes editoriales y se niega a retocar todas sus sesiones de fotos.
• Empiezan a retocar los temas que ya habían compuesto aportando una nueva personalidad al grupo y en la composición de nuevos temas para la que sería su primera Demo.
• En enero de 2015, durante el Consumer Electronics Show 2015, la compañía anunció su primer teléfono inteligente, un dispositivo Android que incorpora una cámara de 13 megapíxeles con flash LED y una serie de herramientas que permiten editar o retocar a detalle las imágenes capturadas.
• Una vez más, SNK falló en conseguir la licencia de FIFA y debió retocar los nombres de los jugadores.

• Podría decirse que Camera 42 es la evolución del selfie ya que aprovecha la potencia de los actuales dispositivos Android para fusionar la cámara fotográfica con un complejo y sofisticado sistema computacional, que nos permite retocar las fotos directamente en el dispositivo móvil.
• Craven alabó también el final de la película, nombrándolo como «muy bueno» y dijo que se quedó sin retocar como parte del proceso de regrabación.
• A principios de la década de los 70, Plastino fue encargado de retocar las primeras ilustraciones de Jack Kirby para la DC pues la editorial temía que el estilo de Kirby era demasiado diferente a la imagen acostumbrada de los personajes de la DC Comics.
• Como consecuencia del corte propuesto por Querol, consistente en omitir los compases 336 a 350 de nuestra edición, enlazando directamente los compases 335 y 351, el maestro se ve obligado a retocar levemente la orquestación, en especial en la madera, pudiendo entonces hablar de una segunda versión de la obra.
• En 2006 se lleva a cabo una reestilización del frontal y se aprovecha para retocar los motores, que pasan respectivamente a 82 kW (117 CV) y 70 kW (95 CV).

• La fotografía manipulada , consiste en retocar y alterar con manchas de pintura fotografías de periódicos y de revistas, de tal manera que la imagen, muchas veces referida a un asunto serio y respetable, adquiere una connotación irónica, satírica o humorística.
• En conservación y restauración de arte, se emplea para retocar y limpiar ciertas partes de un cuadro.
• Luego de realizar diversos trabajos para ganarse la vida, comenzó a armar y retocar originales en una revista de historietas, donde conoció a Alberto Breccia, quien lo alentó a iniciarse en la profesión.
• Incluso llevaban consigo los tornos en las caballerías para retocar las piezas o confeccionar por los pueblos los utensilios solicitados.
• En 1929 ―a los 17 años de edad― abandonó los estudios para empezar a trabajar en un taller de fotografía, donde aprendió a retocar negativos.

• Era una persona escrupolosa, detallista en extremo, al que se recuerda por su afición a retocar sus decorados hasta minutos antes de iniciarse al función.