Translation for 'tarima' from Spanish to English

tarima {f}

platform [for speaker]

• En ese caso, hay quienes retiran la tarima y la guardan hasta la temporada próxima, y quienes la dejan puesta si es una tarima más decorativa.
• Además han compartido tarima con bandas como Napalm Death, Barón rojo, etc.
• En algunas partes del mundo árabe, una mashrabiya puede ser conocida como "tarima", "rūshān" o "shanasheel".
• En 2018 se presentó en el festival Lollapaloza Argentina, compartiendo tarima con la banda estadounidense Red Hot Chili Peppers.
• Un paso notorio para La Vesper fue clasificar para competir en el primer circuito Caraqueño del Festival Nuevas Bandas el 20 de junio de 2012, donde compartieron tarima con bandas notorias como Espiral Jack, Fuego Montevideo, La Mar, Cindy López y Trémolo Violenta.

• La presentación de la plantilla puede ser simple o muy llamativa, ya que por ejemplo en el año 2009 la presentación de los jugadores solo fue caminar hasta la tarima, y en el año 2008, con láser y con juegos pirotécnicos a medida que los jugadores ingresaban.
• Allí se encuentra la Alcaldía de la ciudad. Posee amplios parqueaderos y una tarima para eventos culturales.
• Por la noche tiene lugar el popular fandango paseao, los hombres y las mujeres del pueblo bailan fandango por las principales calles del municipio el recorrido termina en la plaza principal de Morroa, con la banda subida en una tarima y los habitantes bailando alrededor de la tarima, con velas, trajes de fandango y la fiesta termina hasta la madrugada del 5 de febrero.
• En honor a Francisco El Hombre se bautizó la tarima de la Plaza Alfonso Lopez donde se realizaba, hasta 2004 cuando fue trasladado al Parque de la Leyenda Vallenata, el evento principal del Festival de la Leyenda Vallenata de Valledupar, el evento más popular y conocido de la música vallenata.
• A estas alturas, el dúo ya había compartido tarima con artistas como Fito Páez y Aleks Syntek.

• Este idiófono de taconeo es el centro de la fiesta de tarima denominada fandango o huapango, en el son jarocho y antiguamente en otros géneros como el son de artesa y el son abajeño.
• El número de músicos partícipes en el son de tarima (Tixtla) es variable, pero en la mayor parte de las ocasiones son tres, ejecutando instrumentos como la vihuela, el cajón y el arpa.
• El fandango tuxtepecano tiene sello propio pues al inicio ofrece un "floreo de tarima" único en su estilo y los ejecutantes del género gozan de reconocido mérito a nivel nacional e internacional pues el taconeo sobre la tarima es un vistoso alarde de improvisación armónica, pasión y elegancia.
• La diferencia entre tarima y parqué es confusa, debido a lo extendido del término, sus diferencias de uso geográficas y los nombres que posteriormente han adoptado con el tiempo.
• Una segunda tarima mostraba a los "fans" las bandas un tanto menos prominentes --pero no menos respetadas-- "Dry Kill Logic", "Life of Agony", "Bobaflex" y "Symphony X".

• El video de "Deja Vu" fue dirigido por Jaume de Laiguana, en él se ve a Prince Royce cantando en una tarima mientras Shakira baila en la pista; finalmente Royce baja de la tarima se encuentra con Shakira y bailan bachata juntos.