Advertisement
 Translation for 'ld' from Swedish to English
NOUN   en gäld | gälden | gälder | gälderna
fin.
gäld {u}
(money) debt
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'ld' from Swedish to English

gäld {u}
(money) debtfin.
Advertisement
Usage Examples Swedish
  • Skalden äskar tystnad, ty han står i begrepp att frambära ”"Gillings gjǫld"” (”Gillings gäld”), det vill säga skaldemjödet (eller mera precist dess resultat: den egna dikten).
  • Riksgäldskontoret omorganiserades 1789 till ett ämbetsverk under riksdagen, då ständerna åtog sig ansvaret att förvalta rikets skuld (gäld).
  • Deras son Gudmund Hesselgren (1678–1756) var assessor i Kammarrevisionen 1740–1747, fick 1747 kammarrevisionsråds karaktär och blev för sin ämbetsmannaverksamhet och sitt deltagande i de kommissioner som efter Karl XII:s död hade att utreda rikets gäld, adlad 1751 med namnet Silfverstolpe och introducerad 1752.
  • Gäldstuga var förr ett häkte för människor satta i skuld (gäld), då de inte kunde betala skulden. De var vanliga fram till 1800-talet.
  • "Gäll" är etymologiskt identiskt med gäld och syftar ursprungligen på den prästerliga befattningens inkomster.

  • I en anglosaxisk krönika från 991 står att: "Det året beslöts för första gången att man skulle betala gäld till danskarna på grund av deras svåra härjningar runt kusten."
  • Som historisk term syftar "gäld" på de stora penningsummor som vikingar med hot om våld utpressade ur härskare bland annat på Brittiska öarna (se Danagäld).
  • Saklös var förr benämning för frihet från straff eller straffrättsligt ansvar, brukades i äldre tider även i betydelsen av fri från privaträttsligt anspråk, från gäld eller klander.
  • När drottning Kristina återkom till Stockholm 1660 lyckades han med hennes hjälp komma ut ur arresten där han satt för en obetald gäld.
  • Ågren disputerade 1992 med "Jord och gäld. Social skiktning och rättslig konflikt i södra Dalarna ca 1650-1850".

  • Ursprunget är osäkert men kan vara ett lånord från fornfrisiskan och betyda ”den som är utvald till att ta emot betalning, gäld”.
  • Om fadern har det sagts att han på sönernas uppfostran nedlagt så stora kostnader att han som gäld måste sälja sitt arvegods.
  • Nusvenska: Skule och Folke läto resa denna sten efter sin broder Husbjörn. Han blev sjuk ute, då de togo gäld på Gotland.
  • Licent var en 1719 införd tilläggsavgift till den vanliga tullen, bestämd att av ständerna att disponernas för rikets gäld. Dessutom fanns extra licent.
  • Den är rest över Alle, av honom själv, som "mottog Knuts gäld" i England.

  • Dels därigenom och dels på grund av ändlösa processer med sina egna systrar och andra, ödelades hans ekonomiska ställning, så att hans arvingar vid hans död frångick arv och gäld efter honom.
  • Han genomdrev som sådan bland annat upphävande av häktning för gäld och införande av jury i tryckfrihetsmål.
  • Lange förstörde sin förmögenhet genom ivriga experiment med guldmakeri, måste sälja sina gods och 1592 lämna landet för gäld, äktade 1602 sin trolovade Sofie Brahe (Tycho Brahes syster) och levde från 1608 i Prag.
  • Särskilt förtjänt blev han av Islands finansväsen; han lämnade landskassan utan gäld och med en reservfond och behållning på över 1,5 miljoner kronor.
Advertisement
© dict.cc Swedish-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!