Translation for 'häpnad' from Swedish to English

häpnad {u}

amazement

• Den gamle deckarräven är fysiskt långsam men på grund av sin erfarenhet och psykologiska skarpblick fångar han mördaren i fällan, ofta till sina yngre medarbetares häpnad.
• Ryo gick fram till en apparat som påminde om en dator och som till hans häpnad var påslagen.
• Han noterar med stor häpnad den vördnad med vilken hon behandlas: att hon visar sig öppet utan slöja och till och med visar brösten, och att hennes rådgivare lyssnar till henne och inte till hennes man under rådsmötena - det ska tilläggas att Maldiverna var ett muslimskt land, vilket kan förklara hans häpnad över kvinnornas fria ställning.
• Seriens grundkoncept när den lanserades 2005 var (och är, till stor del, fortfarande) "Med en skitstor synth kan man slå världen med häpnad" - detta enkla anslag (en tydlig flört med Joakim Pirinens Socker-Conny) kan tyckas banalt, men rymmer mer än man kan tro vid första anblicken.
• När Papyrus 1993 släppte efterföljaren IndyCar Racing slog det världen med häpnad.

• Regissören och huvudrollsinnehavaren Gunnar Hellström kom senare att regissera TV-serier i USA, bland annat en del avsnitt av "Dallas" som Bergman till mångas häpnad sade var en bra TV-serie.
• Hannibal vände sig mot Rom, men till hans häpnad gav de inte upp.
• Svenska akademiens ordbok beskriver flera relaterade koncept till förundran såsom häpnad, beundran, förvåning, vördnad och dyrkan.
• Som kejsarinna väckte hon häpnad med sin sparsamhet, och ska enbart ha burit enkla vita kläder av billigaste siden utan utsmyckningar.
• Socker-Conny (född: "Konrad Zacharias") är en seriefigur skapad av Joakim Pirinen, kanske främst känd för sin devis "Med ett schysst järnrör slår man hela världen med häpnad!

• Till Suttons häpnad blev boken en bästsäljare i Frankrike och Japan.
• Monsoons sound slog de asiatiska samhällena i världens storstäder med häpnad - det var samtida och något helt annat än de "disco på hindi"-album, den tidiga bhangran och de James Bond-påverkade indiska kioskvältarfilmerna.
• Underjordens andar slås av häpnad: inget verkar vara omöjligt för människorna.
• Barnum, har förlorat större delen av cirkusen på kortspel och sprit, men är likväl fast besluten att slå västra USA med häpnad med sin "Cirkus Vilda Västern".
• Släktingar, vänner, miljöer, händelser - nära och långt borta – träffar på en José Saramago full av häpnad och förundran.

• Nationalparken gränsar till Kootenay nationalpark i söder och Banffs nationalpark i öster. Namnet Yoho kommer från ett ord på cree som uttrycker häpnad.
• "Den ofelbare med stålfingrar" kallades han av Liszt, och såväl genom sin ofantliga och ofelbara teknik som genom sitt sant konstnärliga föredrag slog han sin samtid med häpnad.
• till sin häpnad och förargelse man en stor stenlåda till hyreskasern, ett åbäkigt femvåningshus, som brett och skymmande ställt sig i vägen för [...] kyrkans linjeskönhet".