Translation for 'långsökt' from Swedish to English

långsökt {adj} [bildl.]

far-fetched

• Birgitta blir indragen i dessa mord genom en ganska långsökt koppling där hon inser att hennes mors styvföräldrar är några av de mördade i byn.
• Kritiker menar bland annat att nästan vilket ord med två stavelser som helst skulle kunna härledas till "Satan" baklänges, eller att det är för långsökt.
• Då det också var långt till moderkyrkan i Grangärde var tanken på att kombinera det nya skolbygget med att samtidigt också skapa ett kyrkorum inte långsökt.
• Idén var långsökt även för sin tid, och under ett par decennier blev det inte fler framträdanden (utöver några cameos i DC:s superhjältetidningar).
• Den georgiska teorin har avfärdas av litteraturvetaren Lars Lönnroth i tidskriften Axess som allt för långsökt eller svårbevisbar.

• Men även då kan det tyckas långsökt.
• Hennes många skandaler var mångomtalde och det är inte alltför långsökt att anta att Strauss såg grevinnan som björnledaren med sina många män som villiga och dansanta björnar.
• Lecocq valde ett särdeles långsökt tema för att kontrastera mot sin mer romantiska och realistiska succé "Madame Angots dotter".
• Det är ingen långsökt gissning att det är detta stränga förbud som är orsak till att inte en enda "mansöngsdrápa" har bevarats till eftervärlden.
• Bevisningen för detta skedde genom ett långsökt etymologiskt resonemang, byggt på en sammanblandning mellan goter och götar.

• Mängder av förslag framfördes, det ena mer långsökt än det andra, till största del beroende på att man helt enkelt inte kunde komma på något speciellt utmärkande för Lidingö som under tidig historia hade varit ren landsbygd med i huvudsak jordbruk som huvudsaklig verksamhet.
• Steget ifrån "vild man från skogen med pil och båge" till indian är alltså inte så långsökt, även om den mer vitt spridda användningen av begreppet "Ekshäradsindian" verkar ha skett först efter att Ekshärads vapen blev officiellt 1953, och då mest som ett lite retsamt tillmäle från icke-ekshäringar.
• Valet av seriefigur kan knappast betraktas som långsökt, Hergé tog helt enkelt upp "Totor" på nytt, ändrade några bokstäver i namnet och gjorde honom till journalist, ett yrke som bättre stämde överens med hans nya omgivning.
• Det är inte långsökt att anta att de och deras anhöriga såg det som en förvisning att behöva flytta till det avsides belägna Danviken, trots att avståndet till Gamla stan bara är tre kilometer.
• Det är ingen långsökt förmodan att den gudasmädare som Torbjörn hade i åtanke var skalden Hjalte Skeggjason som år 999 dömdes fredlös på alltinget för hädelse.

• Dessa översättningar kan tyckas vara långsökt men är ett sätt att upphöja sporten till något mer än bara en träning med svärd.
• Runologer har funnit, att runan ᛞ (som translittereras d) ofta står för "nd"; därför är det inte långsökt att normalisera raginakudo till "raginakundō".