Translation for 'lånord' from Swedish to English

lånord {n}

loanwordling.

• Svenska lånord och uttrycksformer i norska eller andra språk kallas svecismer, medan norska lånord och uttrycksformer i svenska eller andra språk kallas norvagismer.
• Norskifiering är att ge lånord ett norskt skriftsätt.
• Förutom arvord har selkupiskan många lånord från angränsande språk från olika tidsepoker.
• I svenskan finns många lånord. Forskare har uppskattat att ca. 30 % av dagens svenska ordförråd utgörs av tyska lånord, ca. 28 % av lånord från andra språk och ca. 42 % utgörs av arvord.
• Begripligheten mellan språken är i praktiken nästan helt obefintlig utan studier och träning, även om det finns ett stort antal svenska lånord i finskan som underlättar inlärningen när de första språkstrukturella svårigheterna är avklarade.

• Striden handlade om stavningen av ett antal lånord, och majonnäs var det som oftast nämndes i debatten.
• Vokalharmoni ger problem med lånord. Traditionellt omformas lånord för att passa vokalharmonin, men efterhand som kunskap i främmande språk ökar börjar vokalharmoni överges för lånord.
• Ord kan delas in i tre grupper baserat på deras ursprung: arvord, lånord och nybildade ord.
• Några ord med romani-ursprung har tagit sig in som lånord i svenskan.
• Trots purismen finns det många svenska lånord i finskan, en naturlig följd av de många hundra år Finland var en del av riket Sverige.

• I finska förekommer hyperkorrektion av lånord som innehåller klusiler eftersom finskan ursprungligen saknar tonande klusiler ('b', 'd', 'g').
• På grund av dess läge nära Centralasien har mandarindialekterna lånord från altaiska språk som 胡同 (hútòng) "gränd".
• Holländska och flamländska betraktas som olika dialekter av samma språk, där det flamländska ordförrådet använder fler lånord från franskan, medan det holländska ordförrådet använder fler lånord från engelskan och möjligen från tyskan.
• Det finska ordet för varg, "susi", anses vara ett indoeuropeiskt lånord vars ursprungliga betydelse var "hund".
• Då Rijeka var en del av det Habsburgska riket i närmare sex århundraden kommer många lånord från tyskan eller ungerskan.

• Den innehåller även ett antal lånord från skotsk gaeliska eftersom språket expanderade till platser där skotsk gaeliska tidigare talades, såväl som fornnordiskan.
• Man försökte också kontrollera de lånord som kom in från franskan och andra språk.