Advertisement
 Translation for 'omättlig' from Swedish to English
ADJ   omättlig | omättligt | omättliga
omåttlig {adj}immense
omättlig {adj}insatiate
omättlig {adj}insatiable
omättlig {adj}unquenchable
omåttlig {adj}excessive [immense]
omättlig {adj} [om mat]crapulous
6 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Swedish
  • Hon porträtteras ibland som en sexuellt omättlig kvinna.
  • Den senare straffades med omättlig hunger sedan han lät fälla Demeters heliga ek.
  • Men hon är omättlig och hittar inte den lycka och njutning som hon så desperat söker.
  • Belle, som är rastlös på slottet och har en omättlig upptäckarlust, smyger in i den förbjudna västra flygeln.
  • Ouroboros eller Uroborus (grekiska för "svansätare"), alternativt hjulorm, är en omättlig orm eller drake som äter sin egen svans.

  • Maya är en väldigt egen person; hon följer nästan religiöst olika tecknade serier, i synnerhet Steel Samurai-serien, hoppar nästan omedelbart till långsökta och komiska slutsatser och har en omättlig aptit på hamburgare (i den japanska versionen är det nudlar).
  • Så det bara ryker eller "så det bara ryker om det", är ett svenskt idiomatiskt uttryck som använts för att betona en viss handling eller yttrande i omåttlig form. Denna typ av talesätt har förekommit mycket i filmer över åren.
  • Ulfeldt själv var en högt begåvad man och hade förmåga att vinna människor, men hade en orolig karaktär och blev därför aldrig någon stor statsman. Han var hänsynslös och övermodig. Drivfjädern i hans handlingar var egoism samt en omåttlig makt- och vinnings-lystnad. Ulfeldt blev i april 1636 utsedd till riksråd och gjordes ett halvt år efter bröllopet till ståthållare i Köpenhamn. Han fick även åtskilliga diplomatiska uppdrag och sändes bland annat till Regensburg 1641, där han utnämndes till tysk riksgreve. År 1643 blev han rikshovmästare och fick därmed Danmarks högsta ämbete. Han understödde Kristian IV i dennes kortsynta tullpolitik. Det goda förhållandet till Nederländerna led därför stort avbräck, och han hade stor skuld i Torstensonska kriget mellan Sverige och Danmark som utbröt 1643 genom att uppträda på ett utmanande sätt och att lämna sändebudet Peder Vibes varningar utan avseende.
  • Ordet har ofta också använts i betydelser som "frånstötande grymhet", "sjuklig önskan att bryta ner andra människor med våld och tortyr" oavsett sexuell kontext. Detta speglar en äldre medicinsk uppfattning att sexuella sadister är fixerade vid ett primitivt behov av att tortera sina offer/partners med omåttlig grymhet. Denna innebörd av ordet överger allt mer, och sadomasochism, F65.5, ströks 2009 från socialstyrelsens lista på sjukdomsdiagnoser. I populärt språkbruk är uttryck som "sadistisk mördare" eller "sadistisk pojkvän" dock fortfarande vanliga.
Advertisement
© dict.cc Swedish-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!