Translation for 'vara' from Swedish to English

att vara

to be

---

att vara arbetslös

to be unemployed

to be out of work

Advertisement

att vara bakfull

to be hungover

att vara bakis [vard.]

to be hungover

att vara begriplig

to make sense

att vara belåten

to be satisfied

att vara färdig

to be done

att vara född

to be born

att vara förbluffad

to be baffled

att vara förkyld

to have a cold

att vara förtjust

to be delighted

att vara förvånad

to wonder

att vara gängse

to be commonplaceidiom

to be common practiceidiom

att vara höjdrädd

to be afraid of heightspsyk.

att vara kaiko [vard.] [vara trasig]

to be broken

att vara kajko [vard.] [vara trasig]

to be broken

att vara med

to join in

att vara mörkrädd [bildl.] [att vara mycket rädd]

to be very afraid

att vara mörkrädd [eg.]

to be afraid of the dark

att vara ngns. allt

to be / mean (all) the world to sb. [idiom]

att vara nöjd

to be satisfied

att vara otrogen

to be unfaithful

att vara överens

to agree

att vara på [vard.] [att vara med]

to be game [idiom]

att vara rädd

to be scared

to be afraid

to be frightened

att vara självförsörjande

unverified to look after oneself

att vara skyldig

to owe

att vara törstig

to be thirsty

att vara tvungen

to be compelled

att vara upprörd

to be upset

att vara upptagen

to be occupied [busy or in use]

att vara utan ngn./ngt.

unverified to miss sb./sth.

---

Den måste vara ...

It has to be ...

i våra dagar {adv}

nowadays

---

att vara förtjust i

to be fond of

att vara i farten

unverified to be at work

att vara i form

to be fit

att vara i omlopp

to be in circulation

att vara i stånd

to be able

att vara i tid

to be on time

att vara i tjänst

to be on duty

att vara införstådd med ngn./ngt.

to agree with sb./sth.

to be in agreement with sb./sth.

att vara kapabel till ngt.

to be capable of sth.

to be able to (do sth.)

att vara kär i

to be in love with

att vara klädd i

to wear

att vara ledsen över ngt.

to be sad about sth.

att vara mån om

to be concerned about

att vara medveten om ngt.

to be aware of sth.

att vara på bättrings­vägen

to get better

att vara på krigsstigen [även bildl.]

unverified to be on the warpath [also fig.]

att vara påminnande om ngn./ngt.

to be reminiscent of sb./sth.

att vara rädd för

to be afraid of

att vara rädd om

to be concerned about

att vara säker på ngt.

to be sure of sth.

att vara stolt över

to take pride in

att vara stolt över ngt.

to be proud of sth.

att vara tränad för ngt. [vara förberedd]

unverified to be all set for sth.

att vara trött på ngt.

to be tired of sth.

att vara upplagd för ngt.

to be in the mood for sth.

att vara utan arbete

to be out of work

att vara utsatt för ngt.

to be exposed to sth.

att vara van vid ngt.

to be used to sth.

---

att vara ginger/rödhårad {adj}

unverified to be ginger/redheadklädselordspråkrelig.

Vill du vara snäll ... ?

Would you mind ...?

---

att vara av motsatt mening

to take the opposite view

to be of an opposite opinion

att vara av olika mening

to be of different opinions

att vara eld och lågor [idiom]

to be hooked [fig.]

att vara från sina sinnen

to be out of one's mind

att vara i sitt esse [idiom]

to be in one's element

att vara i sjunde himlen

to be in seventh heaven

att vara i vägen (för ngn.)

to be in (sb.'s) way

att vara nyfiken på att

to be anxious to

att vara på gott humör

to be in a good mood

att vara på sin vakt

to be on one's guard

att vara sjuk i huvudet [vard.] [att vara sinnessjuk]

to be deranged

att vara till nackdel (för)

to be a disadvantage (for)

att vara tvungen att göra ngt.

to be forced to do sth.

att vara villig att göra ngt.

to be willing to do sth.

att visa sig att vara

to turn out to be

---

Det borde inte vara svårt att ...

It ought not be difficult to ...

Du måste vara från dina sinnen!

You must be out of your mind.

Han bör vara framme nu.

He should be there by now.

Vill man vara fin får man lida pin. [ordspråk]

If you want to be pretty, you have to suffer. [idiom]

---

att vara i stånd till (att göra ngt.)

to be capable of (doing sth.)

att vara i valet och kvalet

to be spoilt for choice [Br.] [idiom]

att vara som en fisk på torra land [idiom]

to be like a fish out of water [idiom]

att vara tätt i hälarna på ngn. [idiom]

to be hard / hot on sb.'s heelsidiom

att vara utom sig av glädje

unverified to be delirious with joy

• Vara socken i Västergötland ingick i Barne härad, uppgick 1936 i Vara köping och området ingår sedan 1971 i Vara kommun och motsvarar från 2016 Vara distrikt.
• Denna utbildning kan vara förberedande för högskola (tertiärutbildning). Den kan också vara en praktisk yrkesförberedande utbildning, och kan vara en lärlingsutbildning.
• Färgfälten i målställningens hörn ska vara 28 cm och målade i enhetlig färg.
• Australian skall vara välbalanserad, något längre än hög och av medelstorlek.
• Kritiker hävdar att detta generiska bruk av han faktiskt är diskriminerande, eftersom män alltid kan vara säkra på att vara avsedda eller tilltalade, medan kvinnor först måste genomföra ett slags inre översättningsarbete för att vara säkra på att vara inkluderade.

• När pollaredrag mäts, ska vattendjupet vara stort nog och ström- och vindhastigheter får inte vara för höga. Fartyget får inte vara för nära kaj och rodervinkeln ska vara nära noll grader.
• En ersättningsvara, omleverans eller en annan vara är en vara som en köpare erhåller i stället för den beställda varan.
• Öronen ska vara stora och breda vid basen. Det ska vara bra bredd mellan dem.
• Berättelsen skulle ofta vara lätta att ta till sig, vara spännande, särskilt i slutet av varje avsnitt.
• Man var melankoliker då den svarta gallan var dominerande, men att vara melankoliker behövde tidigare inte nödvändigtvis vara synonymt med att vara sjuk, även om melankoli kunde vara en sjukdom.

• Islam är statsreligion. 2021 beräknades 94% vara sunnimuslimer, ca 6% vara kristna och en mycket liten andel vara anhängare av inhemska religioner.
• En ansvarig utgivare ska ha fyllt arton år och får inte stå under förvaltare eller vara försatt i konkurs. Utgivaren måste vara bosatt i Sverige men behöver inte vara svensk medborgare.
• "Att vara eller icke vara" (originaltitel: "To Be or Not to Be") är en amerikansk komedifilm från 1942 i regi av Ernst Lubitsch.
• Inom Pachycormidae fann en kladistikanalys vara "Leedsichthys" vara "Asthenocormus"’ systerarter, med sin klad vara "Martillichthys"’systergrupp.
• För att ston skall vara berättigad till införande i denna avdelning skall stoet vara 3 år eller äldre, ha minst en avkomma efter godkänt avelsvärderad hingst, vara infört i Grundstambok avdelning I samt vara avelsvärderat av ASVH vid lägst 3 års ålder.

• Församlingen var till 1 maj 1920 moderförsamling i pastoratet Skarstad, Hällum, Vara och Önum för att därefter vara annexförsamling i samma pastorat då med Vara församling som moderförsamling.
• Låten handlar om hur fort våra liv går, hur skört livet kan vara och att vi skall ta vara på livets goda stunder.
• Lärarna stöttar elevens kunskapsutveckling genom att vara ansvariga för kunskapsområdet, vara basgruppshandledare, hålla resurser (lektioner), vara mentorer och finnas tillgängliga.
• Måttintegraler har några intressanta egenskaper. Låt [...] vara ett måttrum, [...] vara en måttintegral med avseende på måttet µ och "f" och "g" vara mätbara funktioner [...].