[be] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[be]" found in: Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	veraltet	obsolete <obs.> `[No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]`
	könnte	could `[would be able]`
	dreist `[Person, Verhalten, Blick etc.]`	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
	hoffentlich	hopefully `[sentence adverb: it is to be hoped that ...]`
	salonfähig `[ausreichend bekleidet]`	decent `[coll.]` `[sufficiently clothed to be seen]`
	`[wir/sie/Sie]` könnten	`[we/they/you]` could `[would be able]`
	pünktlich `[z. B. "Sei pünktlich!"]`	prompt `[punctual, on time, e.g. "Be prompt for your appointment."]`
	werdend	becoming `[coming to be, coming into existence]`
	ernstzunehmend	serious `[to be taken seriously]`
	`[du]` könntest	`[you]` could `[would be able]`
Dutch
Dutch	worden	to become `[to be: passive voice]`
	overblijven	to remain `[to be left over]`
Swedish
Swedish	förlovad	engaged `[to be married]`
	vore	were `[subjunctive of to be]`
	att pågå	to last `[to be going on]`
	tvättstuga `{u}`	laundry `[place for clothes to be washed]`
	att passa ihop	to match `[be compatible]`
Norwegian
Norwegian	forlovet	engaged `[to be married]`
	antatt	alleged `[asserted to be true]`
	sanksjonsfast	`[can't be moved due to sanctions/stuck due to sanctions]`
	å våke	to wake `[to be awake]`
	å feile `[mislykkes]`	to fail `[to be unsuccessful]`
	å svirre	`[to be a danger with squealing, buzzing sound]`
	merr `{m/f}` `[uform.]` `[nedsett.]` `[kvinne ansett som vrang og vanskelig]`	`[woman considered to be stubborn and difficult]`
	vaskeri `{n}`	laundry `[place for clothes to be washed and ironed]`
	voldsprodukt `{n}`	`[product that can be used to commit an act of violence]`
Icelandic
Icelandic	vonandi	hopefully `[sentence adverb: it is to be hoped that ...]`
	að síga `[lækka]`	to sink `[be lowered slowly]`
	að drolla	to dawdle `[waste time; be slow]`
	að dóla	to dawdle `[waste time; be slow]`
	að hangsa	to dawdle `[waste time; be slow]`
	að þagna	to cease `[to be audible]`
	dómsvald `{hv}`	jurisdiction `[to be within a court's authority]`
	vörsluskattur `{k}`	tax `[levied on goods and services and must be returned to the Treasury]`
	kerlingarnorn `{kv}` `[niðr.]` `[illkvittin og yfirgangssöm kona]`	witch `[pej.]` `[woman considered to be spiteful or overbearing]`
Spanish
Spanish	podría	could `[would be able to]`
	incorruptible	incorruptible `[not able to be corrupted]`
	podía	could `[used to be able to]`
	díscolo	fractious `[likely to be troublesome]`
	defendible	defensible `[that can be argued or justified]`
	justificable	defensible `[that can be argued or justified]`
	irreclamable	irredeemable `[cannot be reclaimed or reformed]`
	comprometido `[que va a casarse]`	engaged `[to be married]`
	transferible	transferable `[that can be assigned to new owner]`
	caber	to fit `[be able to enter]`
Portuguese
Portuguese	atrair	to appeal `[be attractive]`
	jurisdição `{f}`	jurisdiction `[to be within a court's authority]`
French
French	pourrait	could `[would be able to]`
	pouvait	could `[used to be able to, was able to]`
	désobéissant	fractious `[likely to be troublesome]`
	réussir	to achieve `[be successful]`
	s'allonger	to lie `[to be in / go into a horizontal position]`
	réussir	to pass `[be successful in]`
	assumer `[accepter]`	to accept `[be comfortable with]`
	pulluler `[grouiller, abonder]`	to swarm `[e.g. tourists, be full of]`
	chanceler `[être menacé]` `[pouvoir, trône]`	to totter `[be threatened]` `[power, throne]`
	arranger `[convenir]`	to suit `[be convenient]`
Italian
Italian	addebitabile	chargeable `[able to be charged (money wise)]`
	abitabile	inhabitable `[able to be inhabited]`
	adattabile	convertible `[able to be converted]`
	dilagare	to spread `[be rampant]`
	differire `[essere diverso]`	to differ `[be unlike]`
	stare	to lie `[be located]`
	salsiccia `{f}`	sausage `[to be cooked]`
Romanian
Romanian	a trăi	to live `[be alive]`
	a trebui	to need `[be necessary to]`
	a înainta	to move `[be in motion]`
	a agoniza	to agonize `[to be in agony]`
	a se mișca	to move `[be in motion]`
Russian
Russian	причитающийся pritschitajuschtschijsja	owing `[yet to be paid]`
	выйти `[появиться, быть изданным]` `[сов.]` wyjti	to appear `[be published]`
	выходи́ть `[появляться, быть изданным]` `[несов.]` wychodítʹ	to appear `[be published]`
	встречаться `[наблюдаться, попадаться - о примерах, событиях и т.п.]` `[тк. несов.]` wstretschatʹsja	to occur `[be found]`
	предавать `[нарушать верность]` `[несов.]` predawatʹ	to betray `[to be disloyal]`
	подходить `[годиться]` `[несов.]` podchoditʹ	to suit `[be convenient, appropriate]`
	преобладать `[несов.]` preobladatʹ	to prevail `[be current]`
	висеть `[несов.]` wisetʹ	to hang `[be suspended]`
	выйти `[израсходоваться, закончиться]` `[сов.]` wyjti	to spend `[be used up]`
	оцепенеть `[сов.]` ozepenetʹ	to petrify `[be dumbfounded]`
Polish
Polish	policzalny	countable `[able to be counted]`
	policzalny	countable `[of a noun: can be plural]`
	leżeć `[niedok.]`	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	remisować `[niedok.]`	to tie `[draw, be even]`
	zatopić `[dok.]`	to flood `[to be flooded]`
	zatapiać `[niedok.]`	to flood `[to be flooded]`
	dotyczyć `[tylko niedok.]`	to concern `[to be related]`
Ukrainian
Ukrainian	невимовний	unspeakable `[not able to be expressed in words]`
	управляти `[недок.]`	to control `[be in control]`
	керувати `[недок.]`	to control `[be in control]`
	лежати `[недок.]`	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	стояти `[недок.]`	to stand `[be stationary]`
	походження `{с}`	background `[to be of German background]`
Czech
Czech	přizpůsobitelný	convertible `[able to be converted]`
	troufalý	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
	opovážlivý	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`
Slovak
Slovak	prítulný	cuddly `[willing to be cuddled]`
	prítulný	cuddlesome `[willing to be cuddled]`
	nehybný	immovable `[not able to be moved]`
	nepohyblivý	immovable `[not able to be moved]`
	nehybný	immoveable `[spv.]` `[not able to be moved]`
	nepohyblivý	immoveable `[spv.]` `[not able to be moved]`
	nezmieriteľný	deadly `[not able to be reconciled]`
	nezmieriteľný	irreconcilable `[not able to be reconciled]`
	splavný	navigable `[deep or wide enough to be sailed on]`
	tacet `[nehrať]`	tacet `[be silent]`
Serbian
Serbian	лежати `[несв.]` ležati	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	лећи `[св.]` leći	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	пазити paziti	to mind `[be careful]`
Croatian
Croatian	paziti `[nesv.]`	to mind `[to be careful]`
	saznati `[sv.]`	to learn `[find out, be informed]`
Bosnian
Bosnian	paziti	to mind `[be careful]`
	čuvati	to mind `[be careful]`
	prevaziđen, zastario	obsolete <obs.> `[No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]`
	skrivati se `[nesv.]`	to hide `[to be in hiding]`
	sakrivati se `[nesv.]`	to hide `[to be in hiding]`
Bulgarian
Bulgarian	клоня `[имам предпочитания]` klonja	to tend `[be disposed or inclined]`
	лежа lescha	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	внимавам `[несв.]` vnimavam	to mind `[be careful]`
	посещавам `[несв.]` poseschtavam	to attend `[be present at]`
	пръскам (течност през тесен отвор в тънка струя) prʌskam (tetschnost prez tesen otvor v tʌnka struja)	to squirt `[cause (a liquid) to be ejected from a small opening in a thin, fast stream or jet]`
Hungarian
Hungarian	fekszik	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	vigyáz	to mind `[be careful]`
	ellenez	to mind `[to be against ]`
	irányít	to control `[be in control]`
	vajúdik	to travail `[literary]` `[be in labour]`
	kínlódik	to agonise `[Br.]` `[to be in agony]`
	kínlódik	to agonize `[to be in agony]`
Turkish
Turkish	sıçmak	to shit `[be stricken with fear]`
	uygun olmak	to do `[be reasonable or acceptable]`
	alev almak	to burn `[be on fire]`
	dikkat etmek	to mind `[be careful]`
Greek
Greek	κείμαι kime	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	προσέχω prosecho	to mind `[be careful]`
	κείτομαι kitome	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`
	είμαι ξαπλωμένος ime xaplomenos	to lie `[be in a horizontal position, be situated]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!