[by] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[by]" found in: Albanian, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	gesucht `[z. B. von der Polizei]`	wanted `[e.g. by the police]`
	windig	windy `[accompanied by wind]`
	angeschlagen `[gesundheitlich, psychisch]`	stricken `[by disease, grief etc.]`
	bestimmt `[von , z. B. vom Schicksal]`	determined `[by , e.g. by fate]`
	festgelegt `[von ]`	determined `[by ]`
	über `[+Akk.]` `[einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]`	via `[by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]`
	spürbar	sensible `[perceptible by the senses]`
	wahrnehmbar	sensible `[perceptible by the senses]`
	geführt	guided `[led by a guide]`
	an `[+Dat.]` `[z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]`	by `[e.g. by my side, by the fireside, by the sea]`
Dutch
Dutch	begrensd `[door]`	bounded `[by]`
	deelbaar `[door]`	divisible `[by]`
	opbellen	to call `[to contact by telephone]`
	rijden	to go `[by vehicle]`
	afdwingen	to coerce `[obtain by force]`
	persoonsbewijs `{het}` <PB>	`[identity card required by the German administration during the Nazi occupation of the Netherlands]`
	kijkfile `{de}`	`[traffic jam caused by motorists slowing down to look at an accident]`
	baksies `{de}` `[SN]`	`[something that is given free of charge with a purchase, usually more of the same product, by way of a discount.]`
	orichinees `{mv}` `[SN]`	`[relating to a knockoff, to a cheap imitation of a product by a well-known brand]`
	parastataal `[SN]` `[BN]`	`[relating to a company or agency controlled by the government but organizationally separate from it ]`
Swedish
Swedish	olaglig	illegal `[not allowed by law]`
	laglig	legal `[allowed by law]`
	delbar `[med]`	divisible `[by]`
	disig	hazy `[covered by a haze]`
	uppeldad `[eg.]`	burned `[destroyed by fire]`
	precis	just `[by a narrow margin; exactly, precisely; recently]`
	att alternera	to alternate `[perform by turns]`
	att skada	to scathe `[archaic]` `[dialect]` `[harm or injure, esp. by fire]`
	att tillresa	to arrive `[by train, coach etc.]`
	kvarter `{n}`	block `[area bounded by four streets]`
Danish
Danish	delelig `[med]`	divisible `[by]`
	omkranset `[af]`	surrounded `[by]`
	bid `{n}`	bite `[by an insect, animal etc.]`
	karré `{fk}`	block `[area bounded by four streets]`
	udkant `{fk}` `[af en by]`	outskirts `{pl}`
Norwegian
Norwegian	delelig `[med]`	divisible `[by]`
	omkranset `[av]`	surrounded `[by]`
	folkevalgt	elected `[by popular vote]`
	etterlyst	wanted `[e.g. by the police]`
	ansvarsbevisst	responsible `[marked by responsibility]`
	følelsesbetont	sentimental `[marked by or resulting from feeling]`
	å navngi	to name `[identify by name]`
	å sikte	to screen `[sort material by size]`
	å plugge	to plug `[by inserting a plug]`
	å slipe	to grind `[wear down, polish, or sharpen by friction]`
Icelandic
Icelandic	`[sem einkennist af óðagoti, írafári eða æðibunugangi]`	hectic `[characterized by intense activity, confusion, or haste]`
	hreyfður `[ljósmynd]`	blurred `[by camera shake]`
	langtum	much `[by far]`
	fumlaus	cool `[marked by cool self-control]`
	að fyrirhitta	to meet `[by chance]`
	að kynbæta	to breed `[to produce by mating or cause to reproduce]`
	að ákvarðast `[ ákvarðast af ]`	to determine `[ ist determined by ]`
	að vakna `[ vaknar hjá ]`	to arise `[ arises by ]`
	steðji `{k}`	anvil `[block used by blacksmiths]`
	örverpi `{hv}`	`[the last egg laid by a bird]`
Spanish
Spanish	torcido `[retorcido, combado]`	warped `[by heat]`
	mediante	through `[by means of]`
	mediante	by `[by means of]`
	mediante	with `[by means of]`
	poseso	possessed `[by a spirit]`
	atemporal	timeless `[unaffected by time or fashion]`
	endemoniado	possessed `[by a devil]`
	doblar	to crease `[deliberately by folding: page, paper]`
	ladear	to bank `[turn by tilting: aeroplane, cycle]`
	chapucear `[col.]` `[hacer deprisa]`	to botch `[by doing too quickly]`
Portuguese
Portuguese	erodir	to erode `[by water]`
French
French	sinon `[mot de transition]`	anyway `[by the way]`
	apparenté	related `[by birth]`
	devant	past `[by, in front of]`
	accidentel	incidental `[occurring by chance]`
	sonné `[fam.]` `[étourdi par un choc physique ou émotionnel]`	stunned `[by a physical or emotional shock]`
	électoral	elective `[achieved by election]`
	électif	elective `[achieved by election]`
	bruni	tanned `[by the sun]`
	virtuellement	virtually `[by digital simulation]`
	acquis	vested `[interest: protected by law]`
Italian
Italian	casuale	coincidental `[happening by chance]`
	fortuito	coincidental `[happening by chance]`
	virtualmente	virtually `[by digital simulation]`
	albedo `{m}`	albedo `[fraction of sunlight that is diffusely reflected by a body]`
	incaprettamento `{m}` `[metodo mafioso per uccidere]`	`[the killing of a victim by tying him up, so that when he moves he strangles himself]`
Romanian
Romanian	a conduce `[un vehicul]`	to go `[by vehicle]`
	doiar `{m}` `[pop.]`	deuce `[Am.]` `[ represented by the number two]`
	Antigua `{f}`	Antigua `[also known as Waladli or Wadadli by the native population]`
	prin intermediul	through `[by means of]`
	veghere `{f}` a mortului `[priveghi]`	wake `[vigil by the body]`
Latin
Latin	asellus `{m}`	`[sea fish much prized by the Romans, cod or haddock]`
	consularis `{m}`	`[legate sent by the emperor as governor into a province]`
	persona `{f}`	part `[represented by an actor]`
Russian
Russian	скорее skoree	rather `[by preference]`
	глиняный glinjanyj	fictile `[technical usage]` `[made of clay by a potter]`
	уезжать `[несов.]` ujesschatʹ	to leave `[by transport]`
	выреза́ть `[по дереву или кости]` `[несов.]` wyresátʹ	to carve `[shape by cutting]`
	подрыть `[сов.]` podrytʹ	to sap `[by digging]`
	сопровождать `[несов.]` soprowoschdatʹ	to accompany `[to go side by side or escort]`
	расшатывать `[несов.]` `[зуб и т. п.]` rasschatywatʹ	to loosen `[by shaking or pulling]`
	чадра `{ж}` tschadra	veil `[worn by Muslim women]`
	прогулка `{ж}` `[увеселительная]` progulka	outing `[trip made by walking]`
	развалина `{ж}` raswalina	ruin `[structure withered by time]`
Polish
Polish	przez `[+acc.]`	over `[by means of]`
	samotnie	alone `[by oneself]`
	przypadkowy	coincidental `[by chance]`
	jeździć `[niedok.]`	to go `[by means of transport]`
	przyjeżdżać `[niedok.]`	to arrive `[by car, train]`
	przylatywać `[niedok.]`	to arrive `[by plane]`
	przyjechać `[dok.]`	to arrive `[by car, train]`
	przylecieć `[dok.]`	to arrive `[by plane]`
	jechać `[niedok.]`	to go `[by means of transport]`
	wykręcić `[numer]` `[dok.]`	to dial `[a number by phone]`
Ukrainian
Ukrainian	довільний	voluntary `[controlled by will]`
	шуканий	wanted `[e.g. by the police]`
	пастися `[недок.]`	to crop `[feed by grazing]`
	постанова `{ж}`	resolution `[formal expression of opinion by a body]`
	обхід `{ч}`	round `[made by a doctor]`
	опік `{ч}`	singe `[small wound caused by burning]`
Czech
Czech	blízký	near `[close by]`
	šťastný	felicitous `[marked by happiness]`
	jet `[nedok.]`	to go `[by vehicle]`
Slovak
Slovak	búrlivý	uproarious `[marked by uproar]`
	vzrušený	uproarious `[marked by uproar]`
	pomocou `[+gen.]`	through `[by means of]`
	zásluhou `[+gen.]`	through `[by means of]`
	sedimentárny `[vzniknutý sedimentáciou]`	sedimentary `[formed by sedimentation]`
	naťahaný `[sl.]`	high `[sl.]` `[intoxicated by alcohol or a drug]`
	nápaditý	creative `[characterized by originality, imaginative]`
	originálny `[nápaditý]`	creative `[characterized by originality, imaginative]`
	eozinofilný `[farbiaci sa eozínom]`	eosinophilic `[easily stained by eosin]`
	riskantný	adventurous `[characterized by risks]`
Bulgarian
Bulgarian	спазвам `[несв.]` `[съблюдавам]` spazvam	to observe `[to abide by]`
	произведение `{ср}` proizvedenie	work `[ produced by ]`
	съдебен пристав `{м}` sʌdeben pristav	bailiff `[Br.]` `[person employed by court]`
Hungarian
Hungarian	könnyes	tearful `[accompanied by tears]`
Finnish
Finnish	alasin	anvil `[block of iron used by blacksmith]`
Turkish
Turkish	yenge	aunt `[related by marriage]`
	enişte	uncle `[related by marriage]`
Albanian
Albanian	krushqi `{f}`	alliance `[by marriage]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!