[clothes] | translation in different languages

Translations German Translations English

Translations for "[clothes]" found in: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Grouping/sorting of translations by language family (Germanic, Romance, Slavic, Uralic, others) and number of speakers.

German
German	knallbunt `[ugs.]`	loud `[clothes]`
	zerlumpt `[Kleidung; Kind]`	ragged `[clothes; child]`
	zerfetzt `[Kleidung]`	ragged `[clothes]`
	zweckmäßig	sensible `[of clothes]`
	sportlich `[flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto]` `[auch: gut im Sport]`	sporty `[e.g. clothes, car]` `[esp. Br. also: good at sport]`
	eng `[auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]`	strait `[archaic]` `[narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]`
	einfach `[unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]`	sober `[simple, plain, subdued (clothes etc.)]`
	schäbig `[Bücher, Kleider]`	dilapidated `[books, clothes]`
	Frauen- `[z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]`	female `[e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]`
	schlampig `[ugs.]` `[pej.]`	scruffy `[person, clothes]`
Dutch
Dutch	strijkijzer `{het}`	iron `[for ironing clothes]`
	klerenhanger `{de}`	hanger `[clothes hanger]`
Swedish
Swedish	påklädning `{u}`	dressing `[in clothes]`
	kollektion `{u}`	collection `[range of new clothes etc.]`
	passform `{u}`	fit `[e.g. clothes]`
	kläder `{pl}`	gear `[coll.]` `[clothes]`
	tvättstuga `{u}`	laundry `[place for clothes to be washed]`
	haklapp `{u}`	bib `[esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]`
	tvättlina `{u}`	clothesline `[Br. also clothes line]`
	klädstreck `{n}`	clothesline `[Br. also clothes line]`
	klädlina `{u}`	clothesline `[Br. also clothes line]`
	torklina `{u}` `[tvättlina]`	clothesline `[Br. also clothes line]`
Danish
Danish	at bære `[fx beklædning, smykker]`	to wear `[e.g. clothes, jewellery]`
	strygejern `{n}`	iron `[for ironing clothes]`
	påklædning `{fk}`	dressing `[in clothes]`
	kollektion `{fk}`	collection `[range of new clothes etc.]`
	bøjle `{fk}`	hanger `[for clothes]`
	tøjbøjle `{fk}`	hanger `[clothes hanger]`
Norwegian
Norwegian	å bære `[f.eks. klær, smykker]`	to wear `[e.g. clothes, jewellery]`
	å bøte `[reparere, f.eks. klær, fiskegarn]`	to mend `[e.g. clothes, fishing nets]`
	strykejern `{n}`	iron `[for clothes etc.]`
	kolleksjon `{m}`	collection `[range of new clothes etc.]`
	garderobe `{m}`	wardrobe `[person's collection of clothes]`
	klær `{pl}`	gear `{sg}` `[coll.]` `[clothes]`
	vaskeri `{n}`	laundry `[place for clothes to be washed and ironed]`
Icelandic
Icelandic	skjólgóður	warm `[clothes]`
	fatalarfar `{k.ft}`	rags `[coll.]` `[tatty old clothes]`
	fataleppar `{k.ft}`	rags `[coll.]` `[tatty old clothes]`
	mátun `{kv}`	fitting `[of clothes]`
	herðatré `{hv}`	hanger `[clothes hanger]`
	fataræflar `{k.ft}`	rags `[coll.]` `[tatty old clothes]`
Spanish
Spanish	harapiento	ragged `[clothes]`
	ondulante	billowing `[clothes, flag etc.]`
	harapiento	shabby `[clothes]`
	llevar	to wear `[clothes]`
	quedar `[tamaño, talla]`	to fit `[clothes, shoes, etc.]`
	percha `{f}`	hanger `[clothes hanger]`
	rodillo `{m}`	mangle `[clothes wringer]`
	trapos `{m.pl}` `[mex.]` `[Nayarit]` `[col.]`	duds `[clothes]` `[Am.]` `[coll.]`
Portuguese
Portuguese	folgado `[roupa]`	roomy `[clothes]`
	varal `{m}` `[de roupas]`	clothesline `[Br. also clothes line]`
French
French	usé	shabby `[clothes]`
	rapiécer	to patch `[clothes etc.]`
	rembourrer `[vêtements]`	to pad `[clothes]`
	fringues `{f.pl}` `[fam.]`	gear `[coll.]` `[clothes]`
	lessive `{f}` `[linge à laver]`	washing `[clothes to be washed]`
	balluchon `{m}`	bundle `[of clothes]`
	rétrécissement `{m}` `[p.e. vêtements après le lavage]`	shrinkage `[e.g., clothes after washing]`
	literie `{f}`	bedding `[bed-clothes]`
	nippes `{f.pl}` `[fam.]`	rags `[coll.]` `[tatty old clothes]`
	hardes `{f.pl}` `[vieux vêtements très usés]`	rags `[tatty old clothes]`
Italian
Italian	stampella `{f}` `[per abiti]`	hanger `[clothes hanger]`
	ferro `{m}` da stiro	iron `[appliance for pressing clothes]`
Romanian
Romanian	strident `[pestriț, foarte colorat]`	loud `[clothes]`
	practic `[echipament etc.]`	sensible `[of clothes etc.]`
	detergent `{m}`	soap `[for dishes, clothes]`
	umeraș `{n}` `[pentru haine]`	hanger `[clothes hanger]`
	bavețică `{f}`	bib `[esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]`
Russian
Russian	кричащий `[о красках, наряде]` kritschaschtschij	loud `[colour, clothes]`
	повседневный `[об одежде]` powsednewnyj	casual `[clothes]`
	потрёпаный potrjopanyj	ragged `[clothes]`
	кипятить `[несов.]` kipjatitʹ	to boil `[water, clothes]`
	одевать `[несов.]` odewatʹ	to dress `[to put on clothes]`
	вязать `[несов.]` `[на спицах]` wjasatʹ	to knit `[clothes]`
	одежда `{ж}` odeschda	gear `[coll.]` `[clothes]`
	рукав `[часть одежды]` `{м}` rukaw	sleeve `[part of clothes]`
	пуговица `{ж}` pugowiza	button `[on clothes]`
	бельё `{с}` `[для стирки или из стирки]` belʹjo	laundry `[clothes]`
Polish
Polish	luźny	loose `[clothes, sheets]`
	swobodny `[ubiór]`	informal `[clothes]`
	skąpy `[o ubraniu]`	skimpy `[clothes]`
	odzież `{f}`	wear `[clothes]`
Ukrainian
Ukrainian	пом'ятий	rumpled `[clothes, sheets]`
	зім'ятий	rumpled `[clothes, sheets]`
	підходити `[недок.]`	to fit `[clothes, shoes, etc.]`
Czech
Czech	křiklavý `[přen. např. barva, oblečení]`	loud `[clothes]`
Slovak
Slovak	otrhaný	scruffy `[in worn-out and dirty clothes]`
	otrhaný	shabby `[of a person wearing threadbare clothes]`
	priliehavo `[o odeve]`	tightly `[of clothes]`
	ramienko `{n}`	hanger `[clothes hanger]`
	moľa `{f}` `[familia Tineidae]`	moth `[clothes moth]`
	moľ `{m}` `[familia Tineidae]`	moth `[clothes moth]`
	podbradník `{m}`	bib `[a piece of cloth or plastic for a baby to protect its clothes while eating]`
	vešiak `{m}`	hanger `[clothes hanger]`
	handry `{pl}` `[ľud.]` `[oblečenie]`	gear `{sg}` `[coll.]` `[clothes]`
	háby `{pl}` `[ľud.]` `[mierne zast.]`	gear `{sg}` `[coll.]` `[clothes]`
Croatian
Croatian	vješalica `{f}`	hanger `[clothes hanger]`
Bosnian
Bosnian	šaren	loud `[clothes]`
Bulgarian
Bulgarian	събличам `[несв.]` `[облекло]` sʌblitscham	to shed `[clothes]`
Hungarian
Hungarian	csiricsáré `[pej.]`	loud `[clothes]`
	csiricsári `[pej.]`	loud `[clothes]`
	köt `[ruhát]`	to knit `[clothes]`
	vállfa	hanger `[clothes hanger]`
Finnish
Finnish	ruokalappu `[pikkulapselle kaulaan ruokailun ajaksi]`	bib `[esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]`
	leukalappu `[pikkulapsen kaulalle ruokailun ajaksi]`	bib `[esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]`
	silitysrauta	iron `[for clothes etc.]`
	vaateripustin	hanger `[clothes hanger]`
	henkari `[arki.]`	hanger `[clothes hanger]`
Turkish
Turkish	parlak (renkli)	loud `[clothes]`
Albanian
Albanian	ajroj `[dhomën etj.]`	to air `[clothes, room, etc.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!